Seite 2 - Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,; Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (
2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Ger...
Seite 3 - INHALT; Gebrauchsanweisung
Inhalt 3 INHALT Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Seite 4 - Programmtabellen; Aufstell- und Anschlußanweisung; Sicherheitshinweise für die Installation
Inhalt 4 Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Separates Einweichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Seite 5 - Elektrischer Anschluß; Kundendienststellen
Inhalt 5 Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zulässiger Wasserdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Seite 6 - Vor der ersten Inbetriebnahme; Bestimmungsgemäße Verwendung
6 GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Sicherheit Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicher-heitshinweisen vertraut zu machen. Vor der ersten Inbetriebnahme • B...
Seite 7 - Sicherheit von Kindern
Gebrauchsanweisung 7 Sicherheit von Kindern • Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. • Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die not...
Seite 8 - Entsorgung; Verpackungsmaterial entsorgen!; Umwelttips
Gebrauchsanweisung 8 2 Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.Die Kunststoffe können auch wiederverw...
Seite 9 - Gerätebeschreibung; Vorderansicht
Gebrauchsanweisung 9 Gerätebeschreibung Vorderansicht Schublade für Wasch- und Pflegemittel Schublade für Wasch- und Pflegemittel Bedienblende Einfülltür mit Griff Klappe vor Laugenpumpe Schraubfüße (höhenverstellbar) Typschild(hinter Einfülltür) k Vorwaschmittel / Einweichmittel oder Enthärter l Ha...
Seite 10 - Programmwähler nur im
Gebrauchsanweisung 10 Bedienblende Programmwähler Mit dem Programmwähler bestim-men Sie die Art des Waschgangs. Achtung! Programmwähler nur im Uhrzeigersinn drehen! Die verschiedenen Einstellpositionen haben folgende Wirkung: VORWÄSCHE (VOORWAS, PRELAVAGE) Kaltes Vorwaschen vor dem automatisch folge...
Seite 11 - chend gewählter Wäscheart oder SPÜLSTOP).; Temperaturwähler
Gebrauchsanweisung 11 SPÜLEN (SPOELEN, RINCAGE) Separates Spülen, z. B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (Schleudern entsprechend gewählter Wäscheart oder SPÜLSTOP). 3 SPÜLSTOP (GEEN. CENTR., SANS ESSOR.) bedeutet: Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht geschleudert. ...
Seite 12 - Für Feinwäsche (Temperatur automatisch auf maximal 40 °C begrenzt).
Gebrauchsanweisung 12 Wäscheart-Tasten Mit den Wäscheart-Tasten wird der Ablauf des Programms (z. B. max. mögliche Temperatur, Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge, Schleuderdrehzahl) entsprechend der zu behandelnden Wäscheart festgelegt. KOCH-/BUNTWÄSCHE (WITTE/BONTE WAS, BLANC/COULEU...
Seite 13 - Verbrauchswerte und Zeitbedarf
Gebrauchsanweisung 13 Verbrauchswerte und Zeitbedarf Die Werte für ausgewählte Programme in der folgenden Tabelle wurden unter Normbedingungen ermittelt. Für den Betrieb im Haushalt geben sie eine hilfreiche Orientierung. Vor dem ersten Waschen 0 1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade ein Stück aus ...
Seite 14 - Waschgang vorbereiten; Wäsche sortieren und vorbereiten
Gebrauchsanweisung 14 Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten • Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe „Wäsche- arten und Pflegekennzeichen“). • Taschen leeren. • Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen. • Zur Verhinderung von Wäschebeschädigungen...
Seite 15 - Wäschearten und Pflegekennzeichen; Kochwäsche; è ë; Pflegeleichte Wäsche; ê í î; Feinwäsche; Textilien mit den Pflegekennzeichen
Gebrauchsanweisung 15 Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Wasch-programms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden. Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximalangaben. Kochwäsche ç Textilien aus Ba...
Seite 16 - Wasch- und Pflegemittel; Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig:; Wasserenthärter einsetzen; Angaben der Wasserhärte
Gebrauchsanweisung 16 Wasch- und Pflegemittel Welches Wasch- und Pflegemittel ? Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Wasch-automaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Hersteller beachten. Wieviel Wasch- und Pflegemittel ? Die Menge der einzusetzenden Mittel ist ab...
Seite 17 - Waschgang durchführen; Kurzanleitung; Nach Ablauf des Waschprogramms:
Gebrauchsanweisung 17 Waschgang durchführen Kurzanleitung Ein Waschgang verläuft in folgenden Schritten: 0 1. Einfülltür öffnen, Wäsche einfüllen. 2. Einfülltür schließen. 3. Wasch-/Pflegemittel zugeben. 4. Das richtige Waschprogramm einstellen:– Programm am Programmwähler einstellen;– Temperatur am...
Seite 18 - Wäsche einfüllen; Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln:
Gebrauchsanweisung 18 Wäsche einfüllen 3 Maximale Füllmengen siehe „Programmtabellen“. Hinweise zur richtigen Vorbereitung der Wäsche siehe „Wäschearten und Pflegekennzeichen“. 0 1. Wäsche nach Art sortieren und vorbereiten. 2. Einfülltür öffnen: am Griff der Einfülltür ziehen. 3. Wäsche einfüllen. ...
Seite 19 - Waschprogramm einstellen; Programmwähler nur; Waschprogramm starten/Zeitvorwahl einstellen; Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist.
Gebrauchsanweisung 19 Waschprogramm einstellen 3 Geeignetes Programm und richtige Temperatur für die jeweilige Wäscheart siehe „Programmtabellen“. Achtung! Programmwähler nur im Uhrzeigersinn drehen! 0 1. Programmwähler auf das gewünschte Waschprogramm stellen. 2. Temperaturwähler auf die gewünschte...
Seite 20 - Eventuell Zeitvorwahl einstellen:; – Während die Zeitvorwahl abläuft, können Sie die; Zeitvorwahl ändern oder abbrechen:; Schleuderdrehzahl ändern/Spülstop wählen; – KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE
Gebrauchsanweisung 20 Eventuell Zeitvorwahl einstellen: 0 Taste Zeitvorwahl so oft drücken, bis Anzeigelampe der gewünschten Startaufschubdauer (2, 4, 8, oder 12 Stunden) leuchtet.– Die bis zum Programmstart verbleibende Zeit wird (in den Stufen 12, 8, 4, 2 Stunden) angezeigt. – Während die Zeitvorw...
Seite 21 - Während des Waschprogramms; Programmablauf-Anzeige
Gebrauchsanweisung 21 Während des Waschprogramms Programmablauf-Anzeige Der Programmwähler dient als Programmablauf-Anzeige, indem er im Uhrzeigersinn bis zum Programmende mitläuft. 3 Bei den Programmen FLECKEN (VLEKKEN, TACHES), HAUPTWÄSCHE (HOOFDWAS, LAVAGE) und KURZ (KORT, COURT) rückt der Progra...
Seite 22 - Waschgang beendet / Wäsche entnehmen; Nachdem das Programm beendet ist:; Waschautomat muß noch ausgeschaltet werden.
Gebrauchsanweisung 22 Waschgang beendet / Wäsche entnehmen Das Waschprogramm ist dann beendet, wenn die Anzeigelampe der Taste EIN / AUS (MARCHE, ARRET) erlischt. Nach Spülstop: Nach einem Spülstop muß zuerst das Wasser abgepumpt oder die Wäsche geschleudert werden: 0 Entweder Taste Schleuderdrehzah...
Seite 23 - Waschen
Gebrauchsanweisung 23 Programmtabellen Waschen Im folgenden werden nicht alle möglichen, sondern nur die im Alltags-betrieb gebräuchlichen und sinnvollen Einstellungen aufgeführt. Wäscheart, Pflegekennzeichen max. Füllmenge (Trocken- gewicht) 1) Programmwähler Tempera- turwähler Wäscheart- Tasten Ko...
Seite 25 - Separates Einweichen
Gebrauchsanweisung 25 Separates Einweichen Separates Weichspülen / Stärken / Imprägnieren Wäscheart max. Füllmenge (Trockengewicht) Programm- wähler Temperatur- wähler Wäscheart- Tasten Koch-/Buntwäsche 5 kg EINWEICHEN (INWEKEN, TREMPAGE) KALT (KOUD, FROID) bis 40 KOCH-/BUNT-WÄSCHE(WITTE/BONTE WAS, ...
Seite 26 - Separates Spülen
Gebrauchsanweisung 26 Separates Spülen Separates Schleudern Wäscheart Max. Füllmenge (Trockengewicht) Programmwähler Wäscheart-Tasten Koch-/Buntwäsche 5 kg SPÜLEN (SPOELEN, RINCAGE) KOCH-/BUNTWÄSCHE(WITTE/BONTE WAS, BLANC/COULEURS) Pflegeleicht 2,5 kg PFLEGELEICHT(KREUKHERST.,DEFROISSABLE) Feinwäsch...
Seite 27 - Reinigen und Pflegen
Gebrauchsanweisung 27 Reinigen und Pflegen Bedienblende Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung von Blenden- und Bedienteilen benutzen. 0 Bedienblenden mit einem feuchten Tuch abwischen. Dazu warmes Wasser verwenden. Waschmittelschublade Von Zeit zu Zeit sollt...
Seite 28 - Waschtrommel; Edelstahltrommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln,; Einfülltür
Gebrauchsanweisung 28 Waschtrommel Die Waschtrommel besteht aus Edelstahl Rostfrei. Durch rostende Fremdkörper in der Wäsche kann es zu Rostablagerungen an der Trom-mel kommen. Achtung! Edelstahltrommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln, chlor- oder eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwo...
Seite 29 - Störungsbehebung
Gebrauchsanweisung 29 Was tun, wenn … 3 Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen etwas andere, pfeifende Laufgeräusch beim Schleudern ist durch das moderne Antriebssystem bedingt.Ein ratterndes Anlaufgeräusch - insbesondere bei der ersten Inbetriebnahme - wird von der Laugenpumpe verursacht und i...
Seite 32 - Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist; Wenn sich auf der Wäsche noch graue Flecken finden
Gebrauchsanweisung 32 Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk ablagert • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. • Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. • Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. • Programm od...
Seite 33 - Notentleerung durchführen
Gebrauchsanweisung 33 Notentleerung durchführen • Wenn der Waschautomat die Waschlauge nicht mehr abpumpt, muß eine Notentleerung durchgeführt werden. • Wenn der Waschautomat in einem frostgefährdeten Raum steht, muß bei Frostgefahr eine Notentleerung durchgeführt werden. Darüber hinaus: Zulaufschla...
Seite 34 - Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist:; Verschlußstopfen fest in Notentleerungsschlauch einschieben.; Laugenpumpe reinigen; Waschautomat vor Reinigung der Laugenpumpe
Gebrauchsanweisung 34 Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist: 7. Verschlußstopfen fest in Notentleerungsschlauch einschieben. 8. Notentleerungsschlauch wieder etwas einschieben und in Halterung einschnappen lassen. 9. Klappe in Sockelblende einsetzen und schließen. 3 Die Funktion der ÖKO-Sch...
Seite 35 - Zusätzlicher Spülgang/Laugenabkühlung; • Es kann notwendig sein, die Waschlauge vor dem Abpumpen abzu-; Stellung „1“: Laugenabkühlung
Gebrauchsanweisung 35 Zusätzlicher Spülgang/Laugenabkühlung Der Waschautomat ist auf äußerst sparsamen Wasserverbrauch einge-stellt. • Für Menschen, die an einer Allergie leiden, kann es jedoch hilfreich sein, mit mehr Wasser zu spülen (zusätzlicher Spülgang). • Es kann notwendig sein, die Waschlaug...
Seite 36 - AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG; • Überprüfen Sie den Waschautomaten auf Transportschäden. Ein
Aufstell- und Anschlußanweisung 36 AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG Sicherheitshinweise für die Installation • Kippen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht auf die linke Seite (von vorne gesehen). Elektrische Bauteile könnten naß werden! • Überprüfen Sie den Waschautomaten auf Tr...
Seite 38 - Aufstellung des Gerätes; Waschautomaten mit gewölbter Blende sind; nicht unterbaufähig; Gerät transportieren; • Legen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht; Bei Transport mit der Sackkarre:
Aufstell- und Anschlußanweisung 38 Aufstellung des Gerätes 3 Waschautomaten mit gewölbter Blende sind nicht unterbaufähig . Gerät transportieren • Legen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht auf die linke Seite (von vorne gesehen). Andernfalls können elektri-sche Bauteile naß we...
Seite 39 - Transportsicherung entfernen
Aufstell- und Anschlußanweisung 39 Transportsicherung entfernen Achtung! Vor Aufstellung und Anschluß des Gerätes unbedingt die Transportsicherung entfernen! Alle Teile der Transportsicherung für einen möglichen späteren Trans-port (Umzug) sorgfältig aufbewahren. 3 Spezialschlüssel H und Verschlußka...
Seite 40 - Aufstellort vorbereiten; • Die Aufstellfläche muß sauber und trocken sein, frei von Bohner-; Aufstellung auf einem Betonsockel
Aufstell- und Anschlußanweisung 40 Aufstellort vorbereiten • Die Aufstellfläche muß sauber und trocken sein, frei von Bohner- wachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit das Gerät nicht wegrutscht. Keine Schmierstoffe als Gleithilfe verwenden. • Die Aufstellung auf hochflorigen Teppichböden ...
Seite 41 - Unebenheiten des Bodens ausgleichen; Aufstellung gegebenenfalls mit einer Wasserwaage überprüfen.
Aufstell- und Anschlußanweisung 41 Unebenheiten des Bodens ausgleichen Mit den vier verstellbaren Schraubfüßen können Bodenunebenheiten ausgeglichen und die Höhe korrigiert werden. Die Höhe kann in einem Bereich von +10 ... -5 mm angepaßt werden. Verwenden Sie dazu den beiliegenden Spezialschlüssel ...
Seite 42 - Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien
Aufstell- und Anschlußanweisung 42 Elektrischer Anschluß Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild befindet sich oben hinter der Einfülltür. Bei Festanschluß ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung vorzusehen, d...
Seite 43 - Wasseranschluß; Geräte für Anschluß an Kaltwasser dürfen nicht an Warm-; Zulässiger Wasserdruck; • Bei mehr als 10 bar: Druckminderventil vorschalten.
Aufstell- und Anschlußanweisung 43 Wasseranschluß 3 Der Waschautomat besitzt Sicherheitseinrichtungen, die eine Rückver-schmutzung des Trinkwassers verhindern und den landesrechtlichen Vorschriften der Wasserbehörden entsprechen (z.B. für Deutschland: DVGW-Richtlinien). Weitere Schutzmaßnahmen in de...
Seite 44 - Wasserzulauf
Aufstell- und Anschlußanweisung 44 Wasserzulauf Mitgeliefert wird ein Druckschlauch von 1,5 m Länge. Wird ein längerer Zulaufschlauch benötigt, ist ausschließlich ein von unserem Kundendienst angebotener, VDE-zugelassener kompletter Schlauchsatz mit montierten Schlauchverschraubungen zu verwenden. –...
Seite 45 - Wasserablauf; Wasserablauf in einen Siphon; Die Tülle am Schlauchende paßt für alle gängigen Siphon-Typen.; Wasserablauf in ein Becken; Förderhöhen über 1 m
Aufstell- und Anschlußanweisung 45 Wasserablauf Der Ablaufschlauch kann entweder an einen Siphon angeschlossen oder in ein Wasch- oder Ausgußbecken bzw. eine Badewanne eingehängt werden. Zur Verlängerung (max. 3 m auf Fußboden verlegt und dann bis 80 cm hoch) dürfen nur Originalschläuche verwendet w...
Seite 46 - Technische Daten
Aufstell- und Anschlußanweisung 46 Technische Daten Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 60 cm Tiefe bei geöffneter Tür 95 cm Höhenverstellbarkeit ca. +10/-5 mm Leergewicht ca. 85 kg Füllmenge (programmabhängig) max. 5 kg Einsatzbereich Haushalt Trommeldrehzahl Waschen max. 53 min -1 Trommeldrehzahl Schl...
Seite 48 - GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantiebedingungen 48 GARANTIEBEDINGUNGEN 1. WIRKUNG: Wirkung der Garantie erfolgt nur, wenn die Berechnung vorgelegt wird. 2. ANWENDUNG Die Anwendung der Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung an den End-verbraucher. 3. DAUER DER GARANTIE a) EIN JAHR auf die Bauteile des Gerätes, auße...
Seite 50 - STICHWORTVERZEICHNIS
Stichwortverzeichnis 50 STICHWORTVERZEICHNIS B Baumwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Baumwollmischgewebe . . . . . . . . . . . . . . . 15Buntwäsche . . . . . . . . . . . 12 , 15 , 23 , 25 , 26 E Einweichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 , 25 Einweichmittel ...
Seite 51 - SERVICE; Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:; Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?; PNC
Service 51 SERVICE Im Kapitel «Was tun, wenn …» sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Absch...
