Seite 2 - Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,; Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (
51 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seitendieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanwei-sung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelleN...
Seite 3 - INHALT; Gebrauchsanweisung
INHALT Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Seite 5 - Technische Daten; Service; Abmessungen des Gerätes
Was tun, wenn… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-91Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist . . . . . . . . . . . . . . . ...
Seite 6 - Allgemeine Sicherheit; Aufstell- und Anschlussanweisung
55 GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkanntenRegeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz. Dennoch sehenwir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicher-heitshinweisen vertraut zu machen. Allgemeine Sicherheit • Rep...
Seite 8 - Entsorgung; Verpackungsmaterial entsorgen!
Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Geräts sachgerecht. AlleVerpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlosdeponiert werden oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt wer-den.Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden und...
Seite 9 - Umwelttipps
Umwelttipps • Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vor- waschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und scho-nen die Umwelt!) • Besonders sparsam arbeitet das Gerät dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen für Waschen und Trocknen ausnutzen. • Dosieren Sie bei kl...
Seite 10 - Die wichtigsten Merkmale Ihres Geräts
59 Die wichtigsten Merkmale Ihres Geräts • Programm- und Temperatureinstellung über den Programmwähler.. • Fleckenprogramm zur wirksamen Behandlung verfleckter Wäsche. • Energiesparprogramm für leicht bis normal verschmutzte Kochwä- sche. • Maximale Schleuderdrehzahl 1600 Umdrehungen pro Minute , Dr...
Seite 12 - Bedienblende; C = Taste TROCKENPROGRAMME; Programmwähler; KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE
61 Bedienblende A = Wahltasten B = Taste SCHLEUDERN C = Taste TROCKENPROGRAMME D = Multidisplay E = Taste START/PAUSE F = Taste ZEIT-VORWAHL G = Taste TROCKENZEIT H = Programmablauf-Anzeige J = Programmwähler Programmwähler Der Programmwähler bestimmt dieArt des Waschgangs (z.B. Wasser-stand, Tromme...
Seite 13 - Hauptwaschgang für maschinenwaschbare Wolle
62 Position ENERGIESPAREN: Energiesparendes Programm bei ca. 67°C fürleicht bis normal verschmutzte Kochwäsche, verlängerte Waschzeit(nicht mit ZEIT SPAREN kombinierbar). TROCKNEN (ASCIUGATURA) (Koch-/Buntwäsche) Trocknungsprogramm mit voller Heizleistung für Koch-/Buntwäsche. PFLEGELEICHT (SINTETIC...
Seite 14 - Durch Drücken der Taste wird:
63 O/AUS Annullierung des eingestellten Programms, Ausschalten der Maschine. Taste "START/PAUSE" (AVVIO/PAUSA) Diese Taste hat drei Funktionen:a) Start Durch Drücken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet.Wurde eine Startzeitvorwahl (PARTENZA RITARDATA) eingestellt, sowird diese ...
Seite 15 - Wahltasten; nicht wählbar; bei Einstellung WOLLE, zusammen; ZEIT SPAREN; Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche,; nicht; bei Einstellung WOLLE, ENERGIESPAREN, Buntwäsche 50° und
64 Gerätebeschreibung Taste "TROCKENPROGRAMME" Durch Drücken dieser Taste wählen Sie den gewünschten Trockengrad fürKoch-/Büntwäsche und pflegeleichte Textilien:- schranktrocken (Kastdroog)- bügeltrocken (nicht wählbar für pflegeleichte Gewebe) (strijkdroog)Beim Starten des Trocknungsprogram...
Seite 16 - EINWEICHEN; Nicht; bei Einstellung Wolle und zusammen mit VORWÄSCHE und; VORWÄSCHE; bei Einstellung WOLLE und zusammen mit EIN-; SCHLEUDERN; So stehen folgende Drehzahlen zur Verfügung:; SPÜLSTOPP; Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen.
EINWEICHEN (AMMOLLO) Ca. 30 Minuten bei 30°C. Mit Taste ZEITVORWAHL verlängerbar bis max.10 Stunden. Danach folgt automatisch der Hauptwaschgang. Nicht wählbar bei Einstellung Wolle und zusammen mit VORWÄSCHE und INTENSIVE. Das Einweichen endet mit einem kurzen Schleudergang bei den Pro-grammen Koch...
Seite 17 - Multidisplay; Eingestellte Trockenzeit
Dazu gibt es drei Möglichkeiten: • START/PAUSE-Taste drücken; die Maschine führt nach dem Abpumpen den für die jeweilige Wäscheart vorgesehenen Schleudergang durch • Schleuderdrehzahl wählen und START/PAUSE-Taste drücken; • das Programm PUMPEN (SCARICO) wählen, um das Wasser abzupum- pen, ohne zu sc...
Seite 18 - Nach einem Programm mit SPÜLSTOPP-Funktion unbedingt; Änderung eines laufenden Programms; Um ein Programm zu ändern, zuerst den Programmwähler auf “; Türöffnung während eines laufenden Programms; Tür kann momentan nicht geöffnet werden
67 Programmablauf-Anzeige Diese zeigt vor Programmstart die gewählten Pro-grammschritte an. Während des Waschprogrammsleuchtet die Anzeige des aktuellen Programmschrittes. Waschprogramm löschen Soll ein bereits laufendes Programm gelöscht werden,so drehen Sie den Programmwählerknopf auf O . Achtung!...
Seite 19 - Schublade für Wasch- und Pflegemittel; Fach höchstens bis zur Marke MAX füllen.; Vor dem ersten Waschen; Führen Sie einen Waschgang; ohne Wäsche; mit halber Waschmittelmenge.
Schublade für Wasch- und Pflegemittel Einspülfach für Vorwaschmittel/Einweichmittel oder Fleckensalz.Das Vorwaschmittel/Einweichmittel wird ganz zu Beginn des Waschpro-gramms eingespült. Einspülfach für pulverförmiges oder flüssiges Hauptwaschmittel. Wird zu Beginn des Hauptwaschgangs eingespült. Ei...
Seite 20 - Waschgang vorbereiten; Wäsche sortieren und vorbereiten; setztem Schmuck: Innenseite nach außen wenden.
69 Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten • Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe “Wäschearten und Pflegekennzeichen"). • Taschen leeren.• Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen.• Zur Verhinderung von Wäscheschäden und Wäscheknäueln: Reißve...
Seite 21 - Wäschearten und Pflegekennzeichen; Kochwäsche; Waschautomaten gewaschen werden!
Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschpro-gramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert wer-den.Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximal-angaben. Kochwäsche Textilien aus Baumwolle und Leinen mit ...
Seite 22 - Wasch- und Pflegemittel; Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig; Flüssigwaschmittel; vor Beginn des Programms füllen. Hinweise auf; Wasserenthärter einsetzen
71 Wasch- und Pflegemittel Welches Wasch- und Pflegemittel? Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Wasch-automaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Herstellerbeachten. Wieviel Wasch- und Pflegemittel? Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig • von der Füllm...
Seite 23 - Trockengang vorbereiten; Füllmengen; • Besonders empfindliche Gewebe, z.B. Gardinen aus synthetischen
Trockengang vorbereiten Der Waschtrockner arbeitet nach dem Kondensationsverfahren. Deshalb muss auch beim Trocknen der Wasserhahn geöffnet sein und derAblaufschlauch in ein Wasch- oder anderes Auffangbecken führen. Füllmengen Hinweis: Größere Wäschebeladungen müssen vor dem Trocknen unbedingt auf-g...
Seite 25 - Nachtrocknen; Trockengang durchführen; Nur Trocknen; Trockenprogramm je nach Gewebeart wählen.
Nachtrocknen Erscheint Ihnen die Wäsche bei Programmende zu feucht, kann durchEinstellung einer kurzen Trockenzeit nachgetrocknet werden.Trockenprogramm neu einstellen. Vorsicht! Um Knitterbildung und Einlaufen zu vermeiden, nichtübertrocknen. Trockengang durchführen Nur Trocknen Beladung: - Koch-/B...
Seite 26 - Waschgang durchführen; Wäsche einlegen; Einfülltür fest schließen.; Wasch- und Pflegemittel zugeben; Das Niveau MAX nicht überschreiten.; Waschprogramm einstellen
Waschgang durchführen Füllmengen: Koch-/Buntwäsche max. 6,0 kg Pflegeleicht u. Feinwäsche 3,0 kgWolle 2,0 kg Wäsche einlegen Einfülltür öffnen. Die Wäschestücke entfalten und locker in die Waschtrommel einfüllen.Möglichst große und kleine Wäschestücke gemischt waschen. Einfülltür fest schließen. Was...
Seite 27 - Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen; Zusätzlichen Spülgang einstellen:
76 Im Multidisplay wird die voraussichtliche Dauer des eingestellten Pro-gramms in Minuten angezeigt. Zusatzfunktion(en) wählen Je nach Verschmutzungsgrad und Gewebeart. Die entsprechen-de Led leuchtet. Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen Eventuell Schleuderdrehzahl für das Endschleudernwählen...
Seite 28 - Zeitvorwahl einstellen; Bevor das Programm gestartet wird; und falls Sie; Waschprogramm starten; Kontrollieren Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist.; bei eingestellter Zeitvorwahl:; h startet das Waschprogramm ohne Aufschub.; Programmablauf-Anzeige
Zeitvorwahl einstellen Bevor das Programm gestartet wird und falls Sie den Start verschieben möchten, die Taste “ZEIT-VORWAHL” (Starttijdkeuze) drücken, bis diegewünschte Verzögerungszeit eingestellt ist; imMultidisplay wird die gewählte Verzögerung für 3Sekunden angezeigt. Dann erscheint im Display...
Seite 29 - Programmende; - Entweder Taste START/PAUSE drücken (die Wäsche wird entsprechend
Programmende Die Maschine bleibt automatisch stehen, im Multidisplay erscheint eineaufleuchtende Null und ein akustisches Signal ertönt.Die Led ENDE auf der Programmablaufanzeige leuchtet. Wurde die Option SPÜLSTOPP gewählt, so muss das Wasser abgepumptwerden: - Entweder Taste START/PAUSE drücken (d...
Seite 30 - Waschen und Trocknen durchgehend; Pflegeleicht
79 Waschen und Trocknen durchgehend (NON-STOPP-Betrieb) Die Trockenzeit oder der Trockengrad muss bereits bei Einstellung desWaschprogramms gewählt werden.Die eingestellte Trockenzeit oder der Trockengrad können während desWaschgangs geändert werden. Dazu die Maschine auf PAUSE stellen undnach neuer...
Seite 31 - Programmtabellen; Waschen
80 Programmtabellen Waschen Das Programm “Buntwäsche 60°” ist das Bezugsprogramm für die Angaben aufdem Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75/EWG.* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die vonWäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperaturabhän...
Seite 32 - Sonderprogramme
81 Programmtabellen Sonderprogramme * Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperaturabhängig sind. Programm Programm- beschreibung Programm-abwicklung Zusatzfunktion über Tasten Wäsche- menge max. Fei...
Seite 33 - Zeiteingestellte Trocknung
82 Programmtabellen Zeiteingestellte Trocknung (*) Das Programm “Schranktrocken” ist das Bezugsprogramm für dieAngaben auf dem Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75 EWG. Füllmenge 3 kg. Trockengrad Wäscheart Wäschemenge Schleuder- drehzahl Zeitdauer in Minuten 1600 70-80 1600 35-45 900 70-80 900 3...
Seite 35 - Pflege und Wartung; Im Alltagsbetrieb; Wird die Maschine längere Zeit nicht benutzt:; Bedienteile reinigen; Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel; Waschmittelschublade
84 Pflege und Wartung Im Alltagsbetrieb Nach Programmende die Waschmittelschublade ein kleines Stück her-ausziehen, damit sie austrocknen kann. Einfülltür nach dem Waschen und Trocknen nur anlehnen, damit dieMaschine innen belüftet wird und austrocknen kann. Wird die Maschine längere Zeit nicht benu...
Seite 36 - Einfülltür
85 Pflege und Wartung Einfülltür Regelmäßig prüfen, ob Ablagerungen oderFremdkörper in der Gummimanschette hinterder Einfülltür vorhanden sind und gegebe-nenfalls entfernen. Wassereinlaufsieb Gelegentlich sollte das Sieb am Wasserhahngereinigt werden. Wasserhahn schließen. Wasserzulaufschlauch vom W...
Seite 37 - Notentleerung; Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
86 Pflege und Wartung Notentleerungsschlauch aus Halterung her-ausnehmen, Auffanggefäß unterstellen undVerschlussstopfen des Schlauchs herauszie-hen. Wenn das Wasser vollständig abgelaufen ist,Deckel der Laugenpumpe entgegen demUhrzeigersinn abschrauben und herauszie-hen.Eventuelles Restwasser wird ...
Seite 38 - Frost; Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.
Laugenpumpe ggf. reinigen. Notentleerungsschlauch verschließen und wieder einsetzen. Klappe in Sockelblende einsetzen und schließen. Frost Sollte Ihr Waschautomat Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetztsein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Netzstecker aus der Steckdose herausz...
Seite 39 - Störungsbehebung; Die Einfülltür ist nicht geschlossen (HOOFDWAS leuchtet auf).
88 Was tun, wenn… Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen etwasandere, pfeifende Laufgeräusch beim Schleudern istdurch das moderne Antriebssystem bedingt. Ist kein Wasser in der Trommel zu sehen, soliegt dies am neuartigen Waschsystem derMaschine. Moderne Waschmaschinen verbrauchenweniger Wasser...
Seite 42 - Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist; • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert.
Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalkablagert • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. • Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. • Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. • Programm/Temperatur wurde nicht ri...
Seite 43 - Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
92 Wenn sich auf der Wäsche noch graue Flecken finden • Mit Salben, Fetten oder Ölen verschmutzte Wäsche wurde mit zu wenig Waschmittel gewaschen. • Es wurde mit zu niedriger Temperatur gewaschen. • Häufige Ursache ist, dass Weichspüler - besonders solcher in Konzen- tratform - auf die Wäsche gelang...
Seite 44 - SERVICE; Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:
SERVICE Im Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt,die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dortnach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte anunseren Kundendienst. Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichte...
Seite 45 - Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?; AUFSTELL- UND ANSCHLUSSANWEISUNG; Sicherheitshinweise für die Installation; ten Fachmann ausgetauscht werden.
94 Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten? - wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Abschnitt“Was tun, wenn…") selbst beseitigen können hätten, - wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlichsind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichti...
Seite 46 - Abmessungen des Geräts; Vorderansicht und Seitenansicht
95 Abmessungen des Geräts Vorderansicht und Seitenansicht Rückansicht 95 60 40AA 4030 60 50 40 40 30 ASCIUGATURA ASCIUGATURA L 16810 LAVAMAT TURBO 16001200 900 700400 ASCIUGATURA FINE AVVIO/PAUSA INTENSIVO AMMOLLO PRE- LAVAGGIO BREVE NO CENT. FINALE TEMPO ASCIUGATURA PARTENZA RITARDATA PRELAVAGGIO L...
Seite 47 - Installation; Entfernen der Transportsicherung
Installation Entfernen der Transportsicherung Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen.Gehen Sie wie folgt vor: Schrauben Sie miteinem Schlüssel diezwei unterenSchrauben, an derRückwand desWaschautomatenheraus. Ziehen Sie die zweiKunststoffhülsenheraus. Legen Sie das Gerät ...
Seite 48 - Bei; Aufstellort vorbereiten; • Die Aufstellfläche muss sauber und trocken sein, frei von; Nivellierung
97 Installation Verschließen Sie alle Schraubenlöcher mitden Plastikstöpseln, die der Bedienungsan-leitung beigepackt sind. Hinweis: Wir empfehlen, die Transportsicherungsteileaufzubewahren, um sie bei Umzug wiederverwenden zu können. Gerät niemals ohneTransportsicherung transportieren. Bei Umzug da...
Seite 49 - Kaltwasseranschluss; Wasserstopp
Kaltwasseranschluss Mitgeliefert wird ein Druckschlauch von 1,5 m Länge.Zum Kaltwasseranschluss ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung3/4” erforderlich.Der Wasserdruck (Fließdruck) muss 50 bis 800 kPa betragen. Die Maschine kann ohne zusätzlichen Rückflussverhinderer an jede Was-serleitung ang...
Seite 50 - Wasserablauf; In eine Ablaufrohrabzweigung des Waschbeckens.
99 Wasserablauf Der Ablaufschlauch kann wie folgt posi-tioniert werden: Über den Waschbeckenrand mit Hilfe desbeiliegenden Krümmers. Wichtig ist, dass der Schlauch durch dasschnelle Ausfließen des Wassers nicht vomRande abspringt. Befestigen Sie ihn miteiner Schnur am Wasserhahn oder an einemHaken i...
Seite 51 - Elektrischer Anschluss
100 Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-kontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen.Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW.Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter.Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften.Besondere Vorschriften der ö...
Seite 52 - © Copyright by AEG
AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132 991 950-01-1003 Con riserva di modificheSujeito a alterações sem aviso prévio 132991950 D.qxd 23/10/2003 10:16 Pagina 101 (Nero/Process Black pellicola)
