Philips HR1393/90 - Bedienungsanleitung

1

2

3

4

5

MAX.

1

2

3

6

9

12

13

10

11

7

8

4

5

150-200 g

5×1 sec

10 sec

10 sec

10-20 sec

10-20 sec

10-20 sec

100-150 g

100-150 g

100-200 g

250-300 g

40-50 g

MAX.

1

2

3

6

9

12

13

10

11

7

8

4

5

150-200 g

5×1 sec

10 sec

10 sec

10-20 sec

10-20 sec

10-20 sec

100-150 g

100-150 g

100-200 g

250-300 g

40-50 g

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the
support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome

.

General description

1

Bowl

2

Blade unit

3

Lid

4

Motor unit

5

Plug

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it
for future reference.

Danger

-

Never immerse the motor unit in water or any other liquid and do not rinse it
under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

-

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-

Be very careful when you handle a blade unit. Be especially careful when you
remove it from the bowl, when you empty the bowl and when you clean it. Its
cutting edges are very sharp.

-

If one of the blade units gets stuck, switch off the appliance before you remove
the ingredients that block the blade unit.

-

Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot liquid and steam may
cause scalding.

-

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.

-

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out
of the reach of children.

-

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.

-

Children shall not play with the appliance.

-

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged.

-

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

Caution

-

Always disconnect the appliance from the supply, if it is left unattended and
before you assemble, disassemble, store or clean it.

-

This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for
use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work
environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and
breakfasts and other residential environments.

-

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
appliance for the first time. Refer to the instructions in the manual.

-

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

-

Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

-

Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table.

-

Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before you process them.

-

Never fill the bowl with ingredients that are hotter than 80°C/175°F.

-

If ingredients stick to the wall of the bowl, remove the motor unit and the lid.
Then loosen the ingredients with a spatula or add some liquid.

-

Do not let the appliance operate with any of the accessories longer than 3
minutes without interruption. Let the appliance cool down for 15 minutes before
you continue processing.

-

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as
petrol or acetone to clean the appliance.

-

Noise level: LC – 85 dB(A)

Recipes

Vanilla Ice Cream with hot rasperries

Note: This recipe can be prepared with the regular blade unit.

–

150g honey

–

110g vanilla ice cream

–

110g raspberries

1.

Put the honey in the fridge for several hours at 3°C.

2.

Put the regular blade unit in the chopper bowl and pour the honey in the bowl.

3.

Put the vanilla ice cream in the chopper bowl and put the bowl into the freezer
for 13 minutes at -18°C.

4.

In the meantime cook the raspberry in a cooking pot on the stove.

5.

Take the chopper bowl out of the freezer and pour the hot raspberries on the
vanilla ice cream.

6.

Put the chopper lid on the chopper bowl and then put the motor unit onto the
bowl.

7.

Switch on the appliance and chop for 5 seconds.

DANSK

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte,
Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome

.

Generel beskrivelse

1

Skål

2

Knivenhed

3

Låg

4

Motorenhed

5

Stik

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og
gem dem til eventuelt senere brug.

Fare

-

Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, og den må ikke
skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

-

Hvis netledningen beskadiges, må den for at undgå enhver risiko kun udskiftes
af Philips, en autoriseret forhandler eller en tilsvarende kvalificeret fagmand.

-

Vær meget forsigtig, når du håndterer en knivenhed. Vær især forsigtig,
når du fjerner den fra skålen, når du tømmer skålen, og når du rengør den.
Skærekanterne er meget skarpe.

-

Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du slukke for apparatet, før du
fjerner de ingredienser, der blokerer knivenheden.

-

Vær forsigtig, når du hælder varm væske i bægeret, da varm væske og damp kan
forårsage skoldning.

-

Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring og vedligeholdelse af
apparatet.

-

Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen uden for
børns rækkevidde.

-

Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

-

Lad ikke børn lege med apparatet.

-

Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.

-

Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale
netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

Forsigtig

-

Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før du
samler, demonterer, opbevarer eller rengør det.

-

Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke
beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på
gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af gæster på
hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre værelser til udlejning.

-

Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du
bruger apparatet første gang. Se instruktionerne i manualen.

-

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke
specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller
dele, annulleres garantien.

-

Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen.

-

De angivne mængder og tider i tabellen bør nøje overholdes.

-

Større ingredienser skal skæres i stykker på ca. 2 cm, før de tilberedes.

-

Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80° C, op i skålen.

-

Hvis der sidder ingredienser fast på siderne i skålen, skal du fjerne
motorenheden og låget. Derefter skal du fjerne ingredienserne med en paletkniv
eller hælde lidt vand i.

-

Anvend ikke apparatet med noget af tilbehøret i mere end 3 minutter uden
pause. Lad apparatet køle af i 15 minutter, før du fortsætter.

-

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin,
acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

-

Støjniveau: LC – 85 dB(A)

Opskrifter

Vaniljeis med varme hindbær

Bemærk: Denne opskrift kan tilberedes udelukkende med den almindelige knivenhed.

–

150 g honning

–

110 g vaniljeis

–

110 g hindbær

1.

Stil honningen i køleskabet i flere timer ved 3°C.

2.

Sæt den almindelige knivenhed hakkeskålen, og hæld honning i skålen.

3.

Kom vaniljeisen i hakkerskålen, og sæt skålen i fryseren i 13 minutter ved -18°C.

4.

Kog i mellemtiden hindbær i en gryde på komfuret.

5.

Tag hakkerskålen ud af fryseren, og hæld de varme hindbær over vaniljeisen.

6.

Sæt hakkerlåget på hakkerskålen, og sæt derefter motorenheden på skålen.

7.

Tænd for apparatet, og hak i 5 sekunder.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt hier registrieren:

www.philips.com/welcome

.

Allgemeine Beschreibung

1

Schüssel

2

Messereinheit

3

Deckel

4

Motoreinheit

5

Stecker

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

-

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
und spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. Reinigen Sie die
Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

Achtung

-

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Philips, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

-

Gehen Sie vorsichtig mit der Messereinheit um. Gehen Sie besonders vorsichtig
vor, wenn Sie sie aus der Schüssel entnehmen, die Schüssel leeren und sie
reinigen. Die Schneidkanten sind sehr scharf.

-

Wenn die Messereinheit blockiert, schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die
blockierenden Zutaten entfernen.

-

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in den Messbecher gießen, da
heiße Flüssigkeiten und Dampf Verbrühungen verursachen können.

-

Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Buchse
gezogen werden.

-

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät
und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

-

Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung
zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

-

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das
Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

-

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Vorsicht

-

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es
unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen,
verwahren oder reinigen.

-

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen Haushalten
vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen von Geschäften,
Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen
vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels, Pensionen
oder anderen Gastgewerben bestimmt.

-

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen. Beachten Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.

-

Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen
bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile
verwenden, erlischt Ihre Garantie.

-

Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, der in der
Bedienungsanleitung beschrieben ist.

-

Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und
Verarbeitungszeiten.

-

Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm große Würfel.

-

Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die heißer als 80 °C sind.

-

Wenn Zutaten an der Wand der Schüssel haften bleiben, entfernen Sie
die Motoreinheit und den Deckel. Lösen Sie dann die Zutaten mit einem
Teigschaber, oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

-

Verwenden Sie das Gerät mit keinem der Zubehörteile länger als 3 Minuten ohne
Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie mit
weiteren Portionen fortfahren.

-

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel
oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

-

Rauschpegel: LC = 85 dB(A)

Rezepte

Vanilleeis mit heißen Himbeeren

Hinweis: Dieses Rezept kann mit der normalen Messereinheit zubereitet werden.

–

150 g Honig

–

110 g Vanilleeis

–

110 g Himbeeren

1.

Stellen Sie den Honig einige Stunden lang bei 3°C in den Kühlschrank.

2.

Setzen Sie die normale Messereinheit in den Zerkleinerer-Behälter ein, und
gießen Sie den Honig in den Behälter.

3.

Geben Sie das Vanilleeis in den Zerkleinerer-Behälter, und stellen Sie die
Schüssel 13 Minuten lang bei -18°C in das Gefrierfach.

4.

Kochen Sie die Himbeeren in der Zwischenzeit in einem Kochtopf auf dem Herd.

5.

Nehmen Sie den Zerkleinerer-Behälter aus dem Gefrierfach, und geben Sie die
heißen Himbeeren auf das Vanilleeis.

6.

Positionieren Sie den Deckel des Zerkleinerers auf den Behälter, und befestigen
Sie dann die Motoreinheit im Behälter.

7.

Schalten Sie das Gerät ein, und zerkleinern Sie die Zutaten 5 Sekunden lang.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το

προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

.

Γενική περιγραφή

1

Κάδος

2

Λεπίδες

3

Πτερύγιο

4

Μοτέρ

5

Βύσμα

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

-

Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην το

ξεπλένετε με νερό βρύσης. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε

το μοτέρ.

Προειδοποίηση

-

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

τη Philips, τον εκπρόσωπο επισκευών της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα

άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

-

Να προσέχετε όταν χειρίζεστε τις λεπίδες. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

τις αφαιρείτε από το μπολ, όταν αδειάζετε το μπολ και όταν τις καθαρίζετε. Τα

άκρα κοπής είναι πολύ αιχμηρά.

-

Αν κάποια λεπίδα κολλήσει, απενεργοποιήστε τη συσκευή και απομακρύνετε

τα υλικά που μπλοκάρουν τη λεπίδα.

-

Να είστε προσεκτικοί όταν ρίχνετε ζεστό υγρό στο δοχείο, καθώς τα ζεστά

υγρά και ο ατμός μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα.

-

Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε

το φις από την πρίζα.

-

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από τα παιδιά.

-

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία

και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους.

-

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

-

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή

έχει υποστεί φθορά.

-

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική

τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

Προσοχή

-

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την τροφοδοσία όταν την αφήνετε

αφύλακτη, καθώς και πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση, την

αποθήκευση ή τον καθαρισμό της.

-

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή χρήση. Δεν

προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς χώρους εργασίας. Επίσης, δεν

προορίζεται για χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και λοιπούς

χώρους διαμονής.

-

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά

τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. Ανατρέξτε στις

οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

-

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές

ή που δεν συνιστώνται ρητά από τη Philips. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια

εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

-

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που προορίζεται και σύμφωνα

με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.

-

Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που

αναφέρονται στον πίνακα.

-

Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτια 2 εκ. περίπου πριν τα

επεξεργαστείτε.

-

Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με υλικά που έχουν θερμοκρασία μεγαλύτερη των

80°C/175°F.

-

Αν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του μπολ, αφαιρέστε τη μονάδα μοτέρ

και το καπάκι. Στη συνέχεια ξεκολλήστε τα υλικά με μια σπάτουλα ή προσθέστε

λίγο υγρό.

-

Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργήσει με οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα

για περισσότερο από 3 λεπτά χωρίς διακοπή. Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει

για 15 λεπτά προτού συνεχίσετε την επεξεργασία.

-

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή

υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

-

Επίπεδο ήχου: LC – 85 dB(A)

Συνταγές

Παγωτό βανίλια με ζεστά σμέουρα

Σημείωση: Αυτή η συνταγή μπορεί να παρασκευαστεί με τις κλασικές λεπίδες.

–

150 γρ. μέλι

–

110 γρ. παγωτό βανίλια

–

110 γρ. σμέουρα

1.

Βάλτε το μέλι στο ψυγείο για αρκετές ώρες, στους 3°C.

2.

Τοποθετήστε τις κανονικές λεπίδες στο μπολ του κόφτη και ρίξτε το μέλι μέσα

στο μπολ.

3.

Βάλτε το παγωτό βανίλια στο μπολ του κόφτη και τοποθετήστε το μπολ στην

κατάψυξη για 13 λεπτά, στους -18°C.

4.

Εν τω μεταξύ μαγειρέψτε τα σμέουρα σε μια κατσαρόλα στην κουζίνα.

5.

Βγάλτε το μπολ του κόφτη από την κατάψυξη και ρίξτε τα ζεστά σμέουρα στο

παγωτό βανίλια.

6.

Τοποθετήστε το καπάκι του κόφτη στο μπολ και στερεώστε το μοτέρ πάνω στο

μπολ.

7.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να λειτουργήσει για

5 δευτερόλεπτα.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse
por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.philips.com/welcome

.

Descripción general

1

Recipiente

2

Unidad de cuchillas

3

Tapa

4

Unidad motora

5

Clavija

Información sobre seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela
por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

-

No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo
el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo.

Advertencia

-

Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo Philips,
personal del servicio técnico o personas con una cualificación similar para evitar
que se produzcan situaciones de peligro.

-

Tenga cuidado al manejar la unidad de cuchillas. Tenga especial cuidado al
retirarla del recipiente, al vaciar el recipiente y al limpiarla. Los bordes de las
cuchillas están muy afilados.

-

Si una de las unidades de cuchillas se bloquea, apague el aparato antes
de retirar los ingredientes que están bloqueando la unidad de cuchillas en
cuestión.

-

Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el vaso, ya que el líquido y el vapor
pueden provocar quemaduras.

-

El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del
aparato.

-

Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños.

-

Los aparatos pueden ser usados por personas con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de
forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

-

No permita que los niños jueguen con el aparato.

-

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato
están dañados.

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se
corresponde con el voltaje de la red local.

Precaución

-

Desenchufe siempre el aparato de la fuente de alimentación si lo va a dejar
desatendido y antes de montarlo, desmontarlo, guardarlo o limpiarlo.

-

Este aparato se ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal.
No está diseñado para un uso en entornos como zonas de cocina en tiendas,
oficinas, granjas y otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar clientes de
hoteles, hostales, moteles y entornos residenciales de otro tipo.

-

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a
entrar en contacto con los alimentos. Consulte las instrucciones en el manual.

-

No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no
recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.

-

Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se indica en el
manual de usuario.

-

No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla.

-

Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos.

-

Nunca llene el recipiente con ingredientes a más de 80 °C/175 °F de
temperatura.

-

Si los ingredientes se quedan adheridos a las paredes del recipiente, retire la
unidad motora y la tapa. A continuación, desprenda los ingredientes con una
espátula o algo de líquido.

-

No utilice el aparato con ninguno de los accesorios durante más de 3 minutos
seguidos. Espere a que el aparato se enfríe durante 15 minutos antes de
continuar procesando.

-

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o
acetona, para limpiar el aparato.

-

Nivel de ruido: LC – 85 dB (A)

El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra
de las mismas características técnicas del enchufe en materia.

Recetas

Helado de vainilla con frambuesas calientes

Nota: Esta receta se puede preparar con la unidad de cuchillas normal.

–

150 g de miel

–

110 g vanilla ice cream

–

110 g raspberries

1.

Guarde la miel en el frigorífico durante varias horas a 3°C.

2.

Coloque la unidad de cuchillas normal en el recipiente de la picadora y vierta la
miel en el recipiente.

3.

Coloque el helado de vainilla en el recipiente de la picadora y deje a
continuación el recipiente en el congelador durante 13 minutos a -18°C.

4.

Mientras tanto, cueza las frambuesas en una cacerola en el fogón.

5.

Saque el recipiente de la picadora del congelador y vierta las frambuesas
calientes sobre el helado de vainilla.

6.

Ponga la tapa de la picadora en el recipiente y, a continuación, coloque la
unidad motora en el recipiente.

7.

Encienda el aparato y pique durante 5 segundos.

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin
tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome

.

Yleiskuvaus

1

Kulho

2

Teräyksikkö

3

Kansi

4

Runko

5

Liitin

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja
säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

-

Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä
vesihanan alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla.

Varoitus

-

Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan Philips, valtuutettu
huoltoliike tai muu ammattitaitoinen henkilö. Viallinen johto saattaa olla
vaarallinen.

-

Ole varovainen käsitellessäsi teräyksikköä. Ole erityisen varovainen irrottaessasi
teräyksikköä kulhosta, tyhjentäessäsi kulhoa tai puhdistaessasi teräyksikköä.
Sen terät ovat erittäin teräviä.

-

Jos jokin teräyksiköistä juuttuu paikalleen, katkaise laitteesta virta ennen kuin
irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

-

Ole varovainen, kun kaadat kuumaa nestettä sekoituskannuun, sillä kuuma neste
ja höyry voivat aiheuttaa palovammoja.

-

Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

-

Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

-

Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä
on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön
edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

-

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

-

Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.

-

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

Varoitus

-

Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen sen kokoamista, purkamista,
asettamista säilytykseen, puhdistamista ja jos aiot jättää laitteen ilman
valvontaa.

-

Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole
tarkoitettu henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi kaupoissa, toimistoissa tai

maatiloilla tai asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksessa tai
muissa majoituslaitoksissa.

-

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen käyttöönottoa. Katso
ohjeet käyttöoppaasta.

-

Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia
lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

-

Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä tavalla.

-

Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja.

-

Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n kappaleiksi ennen käsittelyä.

-

Älä kaada kulhoon kuumia, yli 80-asteisia aineita.

-

Mikäli raaka-aineet tarttuvat kiinni kulhon reunoihin, irrota runko ja kansi. Tämän
jälkeen irrota raaka-aineet reunoilta nuolijalla tai lisäämällä hiukan nestettä.

-

Älä käytä laitetta ja lisäosia yli 3 minuuttia kerralla ilman taukoja. Anna laitteen
jäähtyä 15 minuuttia, ennen kuin jatkat käsittelyä.

-

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen
puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

-

Käyntiääni: LC – 85 dB (A)

Ohjeita

Vaniljajäätelöä ja vadelmakastiketta

Huomautus: Tämän reseptin voi valmistaa tavallisella teräyksiköllä.

–

150 g hunajaa

–

110 g vaniljajäätelöä

–

110 g vadelmia

1.

Laita hunaja jääkaappiin (3°C) useiksi tunneiksi.

2.

Laita leikkuukulhoon tavallinen teräyksikkö ja kaada hunaja kulhoon.

3.

Lisää vaniljajäätelö leikkuukulhoon ja laita kulho 13 minuutiksi pakastimeen
(–18°C).

4.

Keitä sillä välin vadelmia kattilassa.

5.

Ota leikkuukulho pakastimesta ja kaada kuuma vadelmakastike vaniljajäätelön
päälle.

6.

Laita teholeikkurin kansi leikkuukulhon päälle ja kiinnitä sitten runko kulhoon.

7.

Käynnistä laite ja pilko 5 sekuntia.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome

.

Description générale

1

Bol

2

Ensemble lames

3

Couvercle

4

Bloc moteur

5

Fiche

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

-

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le
rincez pas. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide.

Avertissement

-

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,
son agent de maintenance ou d’autres personnes disposant des qualifications
appropriées afin d’éviter tout accident.

-

Soyez très prudent(e) lorsque vous manipulez l’ensemble lames. Soyez
particulièrement prudent(e) lorsque vous le retirez du bol, lorsque vous videz le
bol et lorsque vous le nettoyez. Les bords sont très coupants.

-

Si l’un des ensembles de lames se bloque, éteignez l’appareil avant de retirer les
ingrédients à l’origine du blocage.

-

Faites attention lorsque vous versez un liquide chaud dans le bol car le liquide
chaud et la vapeur peuvent occasionner des brûlures.

-

La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

-

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et le cordon
hors de portée des enfants.

-

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée
de l’appareil et qu’elles aient pris connaissance des dangers encourus.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

-

N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-
même est endommagé.

-

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil
correspond à la tension supportée par le secteur local.

Attention

-

Débranchez toujours l’appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de
l’assembler, de le démonter, de le ranger ou de le nettoyer.

-

Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n’a
pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que des
cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres
environnements de travail. Il n’est pas non plus destiné à être utilisé par des
clients dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements
résidentiels.

-

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces
en contact avec des aliments. Reportez-vous aux instructions du manuel
d’utilisation.

-

N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant ou n’ayant
pas été spécifiquement recommandés par Philips. L’utilisation de ce type
d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie.

-

N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu
(voir le mode d’emploi).

-

Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le
tableau.

-

Coupez les grands aliments en morceaux d’environ 2 cm avant de les hacher.

-

Ne remplissez jamais le bol avec des ingrédients dont la température dépasse
80 °C.

-

Si des ingrédients adhèrent à la paroi du bol, retirez le bloc moteur et le
couvercle. Détachez ensuite les ingrédients à l’aide d’une spatule ou ajoutez un
liquide.

-

Ne laissez pas l’appareil fonctionner avec un accessoire pendant plus de
3 minutes sans interruption. Laissez toujours refroidir l’appareil 15 minutes avant
de le réutiliser.

-

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents
agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

-

Niveau sonore : LC – 85 dB(A)

Recettes

Crème glacée à la vanille avec framboises chaudes

Remarque : cette recette peut être préparée avec l’ensemble lames standard.

–

150 g de miel

–

110 g de glace à la vanille

–

110 g de framboises

1.

Placez le miel dans le réfrigérateur pendant plusieurs heures à 3°C.

2.

Placez l’ensemble lames classique dans le bol du hachoir et versez le miel dans
le bol.

3.

Mettez la glace à la vanille dans le bol du hachoir et placez le bol au congélateur
pendant 13 minutes à -18°C.

4.

Pendant ce temps, faites cuire les framboises dans une casserole sur la
cuisinière.

5.

Retirez le bol du hachoir du congélateur et versez les framboises chaudes sur la
glace à la vanille.

6.

Placez le couvercle sur le bol du hachoir, puis posez le bloc moteur sur le bol.

7.

Allumez l’appareil et hachez pendant 5 secondes.

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips. Per usufruire di tutti i vantaggi
offerti dall’assistenza Philips, effettuare la registrazione del prodotto su

www.philips.

com/welcome

.

Descrizione generale

1

Recipiente

2

Gruppo lame

3

Coperchio

4

Gruppo motore

5

Spina

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste informazioni
importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

-

Non immergere mai il gruppo motore nell’acqua o in altri liquidi e non
risciacquarlo sotto l’acqua del rubinetto. Pulite il gruppo motore solo con un
panno umido.

Avviso

-

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi deve essere
sostituito da Philips, da un tecnico dell’assistenza o da personale qualificato.

-

Fare molta attenzione quando si maneggia un gruppo lame. Prestare attenzione
specialmente quando si rimuove il gruppo lame dal recipiente, quando lo si lava
e quando si svuota il recipiente. I bordi taglienti sono molto affilati.

-

Nel caso in cui uno dei gruppi lame rimanga incastrato, spegnete l’apparecchio,
quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame.

-

Prestare attenzione quando si versa liquido caldo nel bicchiere, poiché il liquido
caldo o il vapore potrebbero causare scottature.

-

La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare
interventi di manutenzione sull’apparecchio.

-

Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e
il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

-

Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità mentali, fisiche o
sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in
maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

-

Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

-

Non utilizzare l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso sono danneggiati.

-

Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la tensione riportata
sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

Attenzione

-

Disconnettere sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato
incustodito e prima di montarlo, smontarlo, riporlo o pulirlo.

-

Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è
progettato per l’uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina all’interno di
negozi, uffici e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli
ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri ambienti residenziali.

-

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti
che verranno a contatto con gli ingredienti. Consultare le istruzioni riportate nel
manuale.

-

Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non
consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti,
la garanzia si annulla.

-

Utilizzare questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel manuale
dell’utente.

-

Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella tabella.

-

Tagliate i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli.

-

Non riempire mai il recipiente con ingredienti a temperatura superiore a 80 °C.

-

Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del recipiente, rimuovere il gruppo
motore e il coperchio. Quindi rimuovere gli ingredienti con una spatola o
aggiungere del liquido.

-

Non usare l’apparecchio con alcun accessorio per più di 3 minuti senza
interruzioni. Lasciare raffreddare l’apparecchio per 15 minuti prima di continuare
la lavorazione degli ingredienti.

-

Non usare prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o
acetone, per pulire l’apparecchio.

-

Livello di rumorosità: LC – 85 dB(A)

Ricette

Gelato alla vaniglia con lamponi caldi

Nota: questa ricetta può essere preparata con il gruppo lame standard.

–

150 g di miele

–

110 g di gelato alla vaniglia

–

110 g di lamponi

1.

Mettere il miele nel frigorifero per alcune ore a 3°C.

2.

Inserire il gruppo lame standard nel recipiente del tritatutto e versare il miele.

3.

Mettere il gelato alla vaniglia nel recipiente del tritatutto e riporre il recipiente
nel congelatore per 13 minuti a -18°C.

4.

Nel frattempo, cuocere i lamponi in un pentolino.

5.

Estrarre il recipiente del tritatutto dal freezer e versare i lamponi caldi sul gelato
alla vaniglia.

6.

Posizionare il coperchio del tritatutto sul recipiente e serrare il gruppo motore
sul recipiente.

7.

Accendere l’apparecchio e tritare per 5 secondi.

한국어

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스에서 드리는 지원 혜택을
받으실 수 있도록

www.philips.com/welcome

에서 제품을 등록하십시오.

제품정보

1

용기

2

칼날부

3

뚜껑

4

본체

5

플러그

중요한 안전 정보

본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수
있도록 잘 보관하십시오.

위험

-

절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 흐르는 수돗물로 헹구지
마십시오. 본체는 젖은 천으로만 닦으십시오.

경고

-

전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스, 서비스 기사 또는 전문
기술자에게 의뢰하여 교체하십시오.

-

칼날부를 다룰 때는 주의하십시오. 칼날부를 용기에서 분리할 때, 용기를
비울 때, 세척할 때 특별히 주의하십시오. 칼날이 매우 날카롭습니다.

-

만일 칼날부 중 하나가 움직이지 않으면 먼저 전원을 끈 다음 칼날부에
끼어 있는 음식물을 꺼내십시오.

-

뜨거운 액체 또는 증기로 인해 화상을 입을 수 있으므로 뜨거운 액체를
용기에 따를 때는 주의하십시오.

-

제품을 청소 또는 유지관리하기 전에 반드시 소켓에서 플러그를
뽑으십시오.

-

어린이를 비롯하여 신체적인 능력, 정신 또는 감각적인 능력이 떨어지는
사람이나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사람이 혼자서 이 제품을 함부로
조작하면 사고가 발생할 수 있습니다. 안전에 책임을 지는 보호자가 사용
방법을 지도하거나 곁에서 지켜보십시오.

-

어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 보호자의 감독이 필요합니다.

-

어린이가 혼자 제품 청소나 정비를 하지 않도록 하십시오.

-

만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을
사용하지 마십시오.

-

제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이
일치하는지 확인하십시오.

주의

-

제품을 사용하지 않는 경우 또는 제품을 결합, 분해, 보관 또는
세척하려는 경우 반드시 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.

-

본 제품은 일반 가정용품입니다. 본 제품은 매장의 직원 휴게실, 사무실,
농장 또는 기타 작업 환경에서 사용하기 위한 것이 아닙니다. 또한 호텔,
모텔, 민박 및 기타 숙박 시설의 투숙객을 위한 제품도 아닙니다.

-

음식과 닿는 부품은 제품을 처음 사용하기 전에 깨끗이 세척하십시오.
사용 설명서에서 지침을 참조하십시오.

-

다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품
액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나
부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니다.

-

사용 설명서에 나온 본래 용도로만 제품을 사용하십시오.

-

표에 표시된 용량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.

-

큰 재료는 블렌더를 작동하기 전에 약 2 cm 조각으로 잘라서 넣으십시오.

-

용기에 80°C(175°F) 이상 되는 재료를 절대로 넣지 마십시오.

-

재료가 용기의 벽면에 붙어 있을 경우 본체와 뚜껑을 분리하십시오. 그런
다음 주걱을 사용하거나 액체를 첨가하여 재료를 떼어내십시오.

-

중단 없이 액세서리를 장착한 제품을 3분 이상 작동하지 마십시오.
제품이 식을 때까지 15분 정도 기다렸다가 다시 사용하십시오.

-

수세미, 연마성 세제 혹은 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 이용해
제품을 세척하지 마십시오.

-

소음 수준

: LC – 85dB(A)

6420.010.0108.7 (14/07/2023)

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the
responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the
warrantor in relation to this product.
2023 © Versuni Holding B.V.

HR1393

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses accessoires

se recyclent