Philips HR2738/00 - Bedienungsanleitung

Viktigt

Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

-

Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller
någon annan vätska och skölj den inte
under kranen. Använd endast en fuktig trasa
till att rengöra motorenheten.

Varning

-

Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk.

-

Om nätsladden är skadad måste den
alltid bytas ut av Philips, något av Philips
auktoriserade serviceombud eller liknande
behöriga personer för att undvika olyckor.

-

Använd inte apparaten om stickkontakten,
nätsladden eller någon annan del är
skadad.

-

Kontrollera att den spänning som anges på
apparaten överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.

-

Koppla alltid bort apparaten från elnätet
innan du monterar, tar isär, förvarar eller
rengör den, och om du lämnar den
obevakad.

-

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen
har rekommenderats av Philips. Om du
använder sådana tillbehör eller delar gäller
inte garantin.

-

Håll motorenheten borta från värme, eld,
fukt och smuts.

-

Den här apparaten kan användas av barn
som är 8 år och äldre under överinseende
av vuxen eller om de har fått instruktioner
om säker användning och är medvetna
om riskerna som medföljer Rengöring och
underhåll får inte göras av barn såvida de
inte är över 8 år och under tillsyn av vuxen.
Se till att apparaten och dess sladd är utom
räckhåll för barn under 8 år.

-

Apparaten kan användas av personer med
olika funktionshinder eller av personer som
inte har kunskap om hur apparaten används
om det sker under tillsyn eller om de har
informerats om hur apparaten används
på ett säkert sätt och om de eventuella
medförda riskerna.

-

Barn ska inte leka med produkten.

Varning!

-

Ställ alltid apparaten på en stabil och plan
yta.

-

Använd inte citruspressen i mer än tio
minuter utan avbrott.

-

Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk.

-

Använd aldrig tillbehör eller delar från
andra tillverkare eller som inte uttryckligen
har rekommenderats av Philips. Om du
använder sådana tillbehör eller delar gäller
inte garantin.

-

Ljudnivå: Lc = 72 dB(A)

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder

och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

-

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas

bland hushållssoporna (2012/19/EU) (bild 1).

-

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla

produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ

påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Om du behöver information eller stöd går du till

www.philips.com/support

eller läser den separata

garantibroschyren.

TÜRKÇE

Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek

için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve

gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

-

Motor ünitesini kesinlikle suya veya
başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta
durulamayın. Motor ünitesini sadece nemli
bir bezle temizleyin.

Uyarı

-

Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir.

-

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir
tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka
Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi
veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesini sağlayın.

-

Elektrik fişi, şebeke kablosu veya diğer
parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle
kullanmayın.

-

Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı
olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle
aynı olup olmadığını kontrol edin.

-

Monte etmeden, sökmeden, temizlemeden
veya temizlemeden önce ve gözetimsiz
bırakılacağı durumlarda cihazın güç kaynağı
bağlantısını mutlaka kesin.

-

Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Bu tür aksesuarlar veya parçalar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

-

Motor ünitesini sıcaklık, ateş, nem ve kirden
uzak tutun.

-

Bu cihaz, gözetim altında oldukları veya
cihazın güvenli bir şekilde kullanımına dair
gerekli talimatlar verildiği ve potansiyel
tehlikeleri anladıkları takdirde, 8 veya üzeri
yaştaki çocuklar tarafından kullanılabilir.
Temizlik ve kullanıcı bakımı, en az 8 yaşında

ve gözetim altında olmadıkları sürece,
çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı
ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların
erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

-

Cihazların fiziksel, motor ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı
sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli
kullanım talimatlarının sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.

-

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Dikkat

-

Cihazı sert, düz, sabit bir yüzey üzerine
yerleştirin.

-

Narenciye sıkacağını kesintisiz olarak 10
dakikadan fazla kullanmayın.

-

Bu cihaz sadece evde kullanım için
tasarlanmıştır.

-

Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Bu tür aksesuarlar veya parçalar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

-

Gürültü düzeyi: Lc = 72 dB(A)

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin

geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

-

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU) (şek. 1).

-

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile

ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri

önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duymanız durumunda lütfen

www.philips.com/support

adresini ziyaret edin veya ayrı olarak

sunulan, dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

ภาษาไทย

ข้อมูลเบื้องต้น

ขอแสดงความยินดีกับผลิตภัณฑ์ใหม่และต้อนรับเข้าสู่โลกของฟิลิปส์! เพื่อให้คุณได้รับ
ประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่
www.philips.com/welcome

ข้อส�าคัญ

โปรดอ่านข้อมูลที่ส�าคัญอย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่องและเก็บคู่มือไว้เพื่อใช้อ้างอิงใน
ภายหลัง

อันตราย

-

ห้ามจุ่มแท่นมอเตอร์ลงในน�้าหรือของเหลวใดๆ หรือน�าไป

ล้างใต้ก๊อกน�้า ใช้ผ้านุ่มเพื่อเช็ดท�าความสะอาดแท่นมอเตอร์

ค�าเตือน

-

เครื่องใช้ไฟฟ้านี้เหมาะส�าหรับการใช้งานในครัวเรือน

เท่านั้น

-

หากสายไฟช�ารุด ควรน�าไปเปลี่ยนที่ Philips หรือศูนย์

บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือบุคคลที่ผ่านการ

อบรมจาก Philips ด�าเนินการเปลี่ยนให้ เพื่อหลีกเลี่ยง

อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้

-

ห้ามใช้งาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นส่วนอื่นๆ ช�ารุดเสีย

หาย

-

ก่อนใช้งานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑ์ว่า

ตรงกับแรงดันไฟที่ใช้ภายในบ้านหรือไม่

-

ถอดตัวเครื่องออกจากแหล่งจ่ายไฟทุกครั้งก่อนประกอบ ถอด

ประกอบ จัดเก็บหรือท�าความสะอาด และเมื่อปล่อยเครื่องไว้

โดยไม่มีคนดูแล

-

ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนใดๆ ที่ผลิตจากผู้ผลิตอื่น

หรือที่ไม่ได้รับการแนะน�าจาก Philips หากคุณใช้อุปกรณ์

เสริมหรือชิ้นส่วนจากผู้ผลิตอื่นหรือที่ไม่ได้รับการแนะน�า

จาก Philips การรับประกันของคุณจะไม่มีผลบังคับใช้

-

เก็บแท่นมอเตอร์ให้ห่างจากความร้อน, ไฟ, ความเปียกชื้น

และสิ่งสกปรก

-

เด็กอายุ 8 ปีและมากกว่าสามารถใช้เครื่องนี้ได้ หากได้รับ

การควบคุมดูแลหรือได้รับค�าแนะน�าในการใช้เครื่องอย่าง

ปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตรายที่เกี่ยวข้องในการใช้งาน ห้าม

ให้เด็กท�าความสะอาดและดูแลรักษาเครื่อง ยกเว้นแต่พวก

เขาจะมีอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไปและอยู่ภายใต้การควบคุมดูแล

เก็บเครื่องและสายไฟให้ห่างจากมือเด็กอายุต�่ากว่า 8 ปี

-

ผู้ที่มีสภาพร่างกายไม่สมบูรณ์ ประสาทสัมผัสไม่สมบูรณ์

หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาดประสบการณ์และความ

รู้ความเข้าใจ สามารถใช้เครื่องนี้ได้ หากอยู่ในการควบคุม

ดูแลหรือได้รับค�าแนะน�าในการใช้งานที่ปลอดภัยและเข้าใจ

ถึงอันตรายที่เกี่ยวข้องในการใช้งาน

-

ห้ามเด็กเล่นเครื่อง

ข้อควรระวัง

-

ควรวางตัวเครื่องลงบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง

-

อย่าใช้เครื่องคั้นน�้าผลไม้นานเกิน 10 นาที โดยไม่มีการหยุด

พัก

-

เครื่องใช้ไฟฟ้านี้เหมาะส�าหรับการใช้งานในครัวเรือน

เท่านั้น

-

ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนใดๆ ที่ผลิตจากผู้ผลิตอื่น

หรือที่ไม่ได้รับการแนะน�าจาก Philips หากคุณใช้อุปกรณ์

เสริมหรือชิ้นส่วนจากผู้ผลิตอื่นหรือที่ไม่ได้รับการแนะน�า

จาก Philips การรับประกันของคุณจะไม่มีผลบังคับใช้

-

ระดับเสียง: Lc = 72 dB(A)

คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

ผลิตภัณฑ์ของ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและกฎข้อบังคับด้านคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ที่มีทุกประการ

การรีไซเคิล

-

สัญลักษณ์นี้หมายความว่าผลิตภัณฑ์นี้จะต้องไม่ถูกทิ้งรวมกับขยะจากครัวเรือน
ทั่วไป (2012/19/EU) (รูปที่ 1)

-

ปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศของคุณส�าหรับการแยกเก็บผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและ
อิเล็กทรอนิกส์ การก�าจัดอย่างถูกต้องช่วยป้องกันผลสืบเนื่องทางลบที่อาจเกิดขึ้นกับ
สิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์

การรับประกันและสนับสนุน

หากคุณต้องการข้อมูลหรือความช่วยเหลือ โปรดเข้าชมเว็บไซต์
www.philips.com/suppor t หรืออ่านข้อมูลจากเอกสารแผ่นพับเกี่ยวกับการรับประกัน
ทั่วโลก

ةيبرعلا

ةمدقم

همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال

!Philips

يف كب

ًابحرمو

،جتنلما كئارش ىلع انيناهت

.www.philips.com/welcome

يف كجتنم ليجستب مق

،

Philips

ماه

.

لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةقدب ةمهلما تامولعلما هذه أرقا

رطخ

-

اهلسغت لاو

،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب كرلمحا ةدحو رمغت لا

ةدحو فيظنتل طقف ةبطر شامق ةعطق مدختسا

.

روبنصلا تتح

.

كرلمحا

ريذتح

-

.

طقف يلزنلما مادختسلال

ّدعم زاهلجا اذه

-

لبق نم هلادبتسا بجيف

،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

صاخشأ وأ

Philips

لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ

Philips

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم

-

ىرخلأا

ءازجلأا وأ ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا

.

ةفلات

-

ةيتلوف عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح

.

زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا كلس

-

وأ اهّكف وأ عطقلا عيمتج لبق ةقاطلا ردصم نع ا ًمئاد زاهلجا لصفا

.

ةبقارم نودب هكرت لاح يفو هفيظنت وأ زاهلجا نيزخت

-

ىرخأ ةعّنصم ةكرش يأ نم عطق وأ تاقحلم يأ اًدبأ يمدختست لا

مادختسا يدؤي ذإ

.

صوصلخا هجو ىلع

Philips

اهب يصوت لا وأ

.

نامضلا لاطبإ ىلإ عطقلا وأ تاقحلم هذه

-

.

خسولاو ةبوطرلاو رانلاو ةرارلحا نع ةديعب كرلمحا ةدحو

ِقبأ

-

تاونس

8

نوغلبي نيذلا لافطلأا لبق نم زاهلجا اذه مادختسا نكيم

تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف قوف امو رمعلا نم

رطالمخا نومهفي اوناك اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتت

لافطلأا لبق نم هتنايصو زاهلجا فيظنت مدع بجي

.

هب ةطبترلما

تم لاح يفو قوف امو رمعلا نم تاونس

8

نوغلبي اوناك لاح يف لاإ

نود لافطلأا لوانتم نع اًديعب هكلسو زاهلجا

ِقبأ

.

مهيلع فارشلإا

.

تاونس

8

رمع

-

ةيسلحا وأ ةيدسلجا تاردقلا يف

ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم

تم لاح يف

،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ

زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا

.

هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب

-

.

زاهلجاب بعللا نم لافطلأا عنيم

هيبنت

-

.

رقتسمو

ٍوتسم حطس ىلع ا ًمئاد زاهلجا عض

-

نود ةلصاوتم قئاقد

10

نم رثكلأ تايضملحا ةراصع مدختست لا

.

فقوت

-

.

طقف يلزنلما مادختسلال

ّدعم زاهلجا اذه

-

وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم

ءازجأ وأ تاقحلم يأ

ًادبأ مدختست لا

هذه مادختسا يدؤي ذإ

.

صوصلخا هجو ىلع

Philips

اهب يصوت لا

.

نامضلا لاطبإ ىلإ عطقلا وأ تاقحلم

-

(

أ

)

لبيسيد

72 = Lc :

جيجضلا ىوتسم

(EMF)

ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم اذه

Philips

زاهج قفاوتي

.

ةيسيطانغلما لوقحلل

ريودتلا ةداعإ

-

ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم جتنلما نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

.(1

مقر ةروصلا

) ( 2012/19/EU)

-

.

ةلصفنم ةقيرطب ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنلما عملج كدلب يف ةدمتعلما ينناوقلا عبتا

ةحصو ةئيبلا ىلع ةيبلسلا بقاوعلا عنم يف ةحيحص ةقيرطب تايافنلا نم صلختلا دعاسي

.

صاخشلأا

معدلاو نامضلا

وأ

www.philips.com/support

ةرايزب لضفتف

،معدلا وأ تامولعلما ىلإ ةجاحب تنك اذإ

.

لصفنلما يلماعلا نامضلا بّيتك أرقا

یسراف

همدقم

یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب

!

دیدمآ شوخ

Philips

تلاوصحم یایند هب

تیاس رد ار دوخ هاگتسد

،

Philips

شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب

!

مییوگ

.

دینک مان تبث

www.philips.com/welcome

مهم

دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار مهم تاعلاطا نیا

،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.

دیراد هگن

رطخ

-

ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد روتوم زگره

هچراپ کی زا طقف روتوم هظفحم ندرک زیتم یارب

.

دیریگن بآ ریش

.

دینک هدافتسا بوطرم

رادشه

-

.

تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا

-

،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

ای

Philips

زاجم تامدخ زکرم

،

Philips

یاه یگدنیانم دزن ار نآ

.

دینک ضیوعت صصختم صاخشا

-

،دنتسه بارخ و هدید بیسآ تاعطق ریاس ای قرب میس

،هخاشود رگا

.

دینکن هدافتسا هاگتسد زا

-

صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

-

،ندرک راوس زا لبق و دینک ینم هدافتسا هاگتسد زا هک یماگنه

و هدرک شوماخ ار هاگتسد

،یراکزیتم ای یرادهگن

،تاعطق ندرک ادج

.

دیشکب قرب زا ار هخاشود

-

هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

نینچ زا رگا

.

دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ

Philips

هجرد زا امش همان تنامض

،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول

.

دوش یم طقاس رابتعا

-

.

دیهد رارق یگدولآ و تبوطر

،شتآ

،ترارح زا رود ار روتوم دحاو

-

تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم رتلااب و لاس

8

ناکدوک

هاگتسد زا

،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا

ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد سیورس و ندرک زیتم

.

دننک هدافتسا

اهرتگرزب تراظن تتح و هدوب لاس

8

زا رتگرزب هک نآ رگم دوش مانجا

ریز ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد

.

دنهد مانجا ار راک نیا

.

دیهد رارق لاس

8

-

دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح

،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا

تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

هاگتسد زا

،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا

.

دننک هدافتسا

-

.

دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک

طایتحا

-

.

دیهد رارق تباث و فاص

،کشخ یاج کی رد ار هاگتسد هشیمه

-

.

دینکن هدافتسا هفقو نودب هقیقد

10

زا رتشیب ریگ تابکرم بآ زا

-

.

تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا

-

هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

نینچ زا رگا

.

دینکن هدافتسا

دنک ینم هیصوت ار اه نآ

Philips

هجرد زا امش همان تنامض

،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول

.

دوش یم طقاس رابتعا

-

(A)

لب یسد

Lc= 72 :

ادص و رس نازیم

(EMF)

یسیطانغمورتکلا نادیم

یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب

Philips

هاگتسد نیا

.

دراد تقباطم

تفایزاب

-

دوش هتخادنا رود یگناخ یلومعم یاه

هلابز اب دیابن لوصحم هک دهد

یم ناشن تملاع نیا

.(1

لکش

) ( 2012/19/EU)

-

و یکیرتکلا تلاوصحم یروآ

عمج هب تبسن دوخ روشک نیناوق قبط رب صوصخ نیا رد

تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم تاریثات زا

،حیحص تنخادنا رود

.

دییانم مادقا یکینورتکلا

.

دنک یم یریگولج ناسنا

تنامض و ینابیتشپ

گرب ای دییانم دیدزاب

www.philips.com/support

زا

،ینابیتشپ ای تاعلاطا یارب

.

دینک هعلاطم ار یناهج همان

تنامض

FC8459-FC8450

1

2

5

4

7

3

6

1

4

2

3

1

2

3

Forsiktig

-

Sett alltid apparatet på et flatt og stabilt
underlag.

-

Ikke bruk sitruspressen lenger enn
10 minutter uten pause.

-

Dette apparatet skal kun brukes i
husholdningen.

-

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke spesifikt
anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller
slike deler, blir garantien ugyldig.

-

Støynivå: LC = 72 dB (A).

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Gjenvinning

-

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU) (fig. 1).

-

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse

og miljø.

Garanti og støtte

Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til

www.philips.com/support

eller lese i garantiheftet.

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para

usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela

Philips, registe o seu produto em:www.philips.com/welcome.

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes

de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta

futura.

Perigo

-

Nunca mergulhe o motor em água ou
noutro líquido, nem o enxagúe à torneira.
Utilize apenas um pano húmido para limpar
o motor.

Aviso

-

Este aparelho destina-se apenas a uma
utilização doméstica.

-

Se o fio estiver danificado, deve ser sempre
substituído pela Philips, por um centro de
assistência autorizado da Philips ou por
pessoal devidamente qualificado para se
evitarem situações de perigo.

-

Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de
alimentação ou outras peças estiverem
danificados.

-

Verifique se a voltagem indicada no
aparelho corresponde à voltagem eléctrica
local antes de o ligar.

-

Desligue sempre o aparelho da alimentação
antes de o montar, desmontar, guardar
ou limpar, e se deixar o aparelho sem
supervisão.

-

Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças
de outros fabricantes ou que a Philips não
tenha especificamente recomendado. Se
utilizar tais acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.

-

Mantenha o motor afastado de calor, fogo,
humidade e sujidade.

-

Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual e superior a
8 anos, quando supervisionadas ou se
receberem instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se forem alertadas
para os perigos envolvidos. A limpeza e a
manutenção não podem ser efectuadas
por crianças, a não ser que tenham idade
igual ou superior a 8 anos e sob supervisão.
Mantenha o aparelho e o cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos.

-

Os aparelhos podem ser utilizados por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, caso sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
instruções relativas à utilização segura do
aparelho e se compreenderem os perigos
envolvidos.

-

As crianças não podem brincar com o
aparelho.

Atenção

-

Coloque sempre o aparelho sobre uma
superfície plana e estável.

-

Não utilize o espremedor de citrinos durante
mais de 10 minutos sem interrupção.

-

Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico.

-

Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças
de outros fabricantes ou que a Philips não
tenha recomendado especificamente. Se
utilizar tais acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.

-

Nível de ruído: Lc = 72 dB(A)

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns

(2012/19/UE) (fig. 1).

-

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de

produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta

ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio

ambiente e para a saúde pública.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite

www.philips.com/support

ou leia o folheto da garantia mundial

em separado.

SVENSKA

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska

kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi

dig att registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome.

-

Gebruik het apparaat niet indien de stekker,
het snoer of andere onderdelen beschadigd
zijn.

-

Controleer of het voltage dat wordt
aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u
het apparaat aansluit.

-

Haal altijd de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u het apparaat
in elkaar zet, uit elkaar haalt, opbergt
of schoonmaakt en als u het apparaat
onbeheerd achterlaat.

-

Gebruik nooit accessoires of onderdelen
van andere fabrikanten of die niet specifiek
zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt
de garantie.

-

Houd de motorunit uit de buurt van hitte,
vuur, vocht en vuil.

-

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen. Reiniging
en onderhoud mogen alleen door kinderen
worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 jaar
en alleen onder toezicht. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen die
jonger zijn dan 8 jaar oud.

-

Dit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht
of instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen.

-

Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.

Let op

-

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en
stabiele ondergrond.

-

Gebruik de citruspers nooit langer dan 10
minuten achter elkaar.

-

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

-

Gebruik nooit accessoires of onderdelen
van andere fabrikanten of die niet specifiek
zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt
de garantie.

-

Geluidsniveau: Lc = 72 dB(A)

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen

en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Recycling

-

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU)

(afb. 1).

-

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan

www.philips.com/support

of lees het ‘worldwide guarantee’-

vouwblad.

NORSK

Introduksjon

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt

utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet

på www.philips.com/welcome.

Viktig

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet,

og ta vare på den for senere referanse.

Fare

-

Motorenheten må aldri senkes ned i vann
eller annen væske, og den må heller ikke
skylles under rennende vann. Bruk bare en
fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

-

Dette apparatet skal brukes i
husholdningen.

-

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid
skiftes ut av Philips, et servicesenter som er
godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert
personell, slik at man unngår farlige
situasjoner.

-

Apparatet må ikke brukes hvis det er skade
på støpselet, ledningen eller andre deler.

-

Før du kobler til apparatet, må du
kontrollere at spenningen som er angitt
på apparatet, stemmer overens med
nettspenningen.

-

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen
før du setter det sammen, tar det fra
hverandre, rydder det bort eller rengjør det,
og hvis du lar det stå uten tilsyn.

-

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke spesifikt
anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller
slike deler, blir garantien ugyldig.

-

Hold motorenheten unna varme, ild,
fuktighet og smuss.

-

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år
hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparatet på en sikker måte, og hvis de
er klar over risikoen. Barn skal ikke rengjøre
eller vedlikeholde apparatet med mindre
de er over 8 år, og har tilsyn. Hold apparatet
og ledningen utenfor rekkevidden til barn
under 8 år.

-

Apparatet kan brukes av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer med
manglende erfaring eller kunnskap, dersom
de får instruksjoner om sikker bruk av
apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk,
og hvis de er klar over risikoen.

-

Barn skal ikke leke med apparatet.

4203.064.6021.2.C

1

User manual

HR2738

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.