Canon MVX25i - Bedienungsanleitung

5 Einführung Ändern des Fernbedienungssensormodus ................................................................78Sonstige Camcorder-Einstellungen ............................................................................79 Schneiden Überspielen auf einen Videorecorder oder ein digitales Videoge...

7 Einführung D Teilebezeichnung MVX25i/MVX20i Akkufach ( 11) /Seriennummer Taste REC SEARCH + ( 25) / Taste (Vorspulen) ( 30) /Taste CARD + ( 112) Taste REC SEARCH – ( 25) / Taste (Aufnahmeprüfung) ( 25) / Taste (Rückspulen) ( 29) / Taste CARD – ( 112) CARD MIX-Taste ( 117) /SLIDE SHOW-Taste ( 113) ...

11 Grundlegende Funktionen - V orbereitungen D Vorbereiten der Stromversorgung Anbringen des Akkus 1. Drehen Sie den POWER-Schalter auf OFF. 2. Ziehen Sie den Sucher nach oben. 3. Bringen Sie den Akku am Camcorder an. • Entfernen Sie die Anschlussabdeckung des Akkus. • Schieben Sie den Akku mit leic...

12 Betrieb des Camcorders mit Netzstrom 1. Drehen Sie den POWER-Schalter auf OFF. 2. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an. 3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. 4. Schließen Sie das Netzgerät an die DC IN-Buchse des Camcorders an. ❍ Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie ...

14 Einlegen/Herausnehmen einer Kassette Verwenden Sie nur Videokassetten mit dem Zeichen D . 1. Verschieben Sie den OPEN/EJECT- Schalter, um dieKassettenfachabdeckung zu öffnen. Das Kassettenfach öffnet sich automatisch. 2. Legen Sie die Kassette ein bzw. nehmen Sie sie heraus. • Legen Sie die Kasse...

15 Grundlegende Funktionen - V orbereitungen D Einsetzen der Speicherbatterie Die Speicherbatterie verhindert, dass die im Camcorder gespeicherten Daten (Datum,Uhrzeit ( 19) und andere Camcorder-Einstellungen) verloren gehen, wenn die Stromquelle abgetrennt wird. Schließen Sie beim Auswechseln der S...

16 Vorbereiten des Camcorders Einstellen des Suchers (Dioptrien-Einstellung) 1. Schalten Sie den Camcorder ein, und halten Sie den LCD-Monitorgeschlossen. 2. Ziehen Sie den Sucher heraus. 3. Nehmen Sie eine Einstellung mit dem Sucher-Scharfeinstellhebelvor. Anbringen des Objektivdeckels 1. Befestige...

18 Verwendung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf denFernbedienungssensor, wenn Sie dieTasten drücken. Einlegen der Batterien Die Fernbedienung arbeitet mit zwei R6-Batterien(AA). 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. 2. Legen Sie die Batterien entsprechend den Markierungen + und – e...

19 Grundlegende Funktionen - V orbereitungen D Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit Stellen Sie Zeitzone, Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie Ihren Camcorder zum ersten Mal benutzen, oder wenn Sie die Speicherbatterie ausgewechselt haben. Einstellen der Zeitzone/Sommerzeit 1. Drücken Sie die MENU-...

20 7. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu schließen und die Uhr zu starten. Nachdem Sie Ihre Zeitzone, das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, müssenSie die Uhr nicht jedes Mal neu stellen, wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen.Stellen Sie einfach die Zeitzone Ihres Zielortes ein; der ...

21 Grundlegende Funktionen - V orbereitungen D Anzeigen von Datum und Uhrzeit während der Aufnahme Sie können das Datum und die Uhrzeit in der unteren linken Ecke des Bildschirms anzeigen. 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie [DISPLAY-EINRICHTUNG/ ] durch Drehen des SE...

22 Aufnahme von Filmen auf ein Band Vor Aufnahmebeginn Machen Sie zuerst eine Probeaufnahme, um zu prüfen, ob der Camcordereinwandfrei funktioniert. Bevor Sie wichtige Aufnahmen machen, sollten Sie dieVideoköpfe reinigen ( 147). Aufnahme 1. Nehmen Sie den Objektivdeckel ab. 2. Stellen Sie den Camcor...

23 Grundlegende Funktionen - Aufnahme D ❍ Warten Sie, bis das Bandzählwerk vollkommen anhält, bevor Sie mit derAufnahme beginnen. ❍ Wenn Sie die Kassette nicht herausnehmen, können Sie die nächste Szenenahtlos (ohne Rauschen oder Lücken zwischen den Aufnahmen) an dievorausgehende anfügen, selbst wen...

24 2. Wählen Sie [DISPLAY-EINRICHTUNG/ ] durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 3. Wählen Sie [LCD-SPIEGEL] durch Drehen des SET- Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 4. Drehen Sie das SET-Rad zur Wahl von [AUS]. 5. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu schließen. Wenn ...

25 Grundlegende Funktionen - Aufnahme D Aufnahmeprüfung und Suchlauf während der Aufnahme Aufnahmeprüfung Im Aufnahmepausemodus können Sie mit dieser Funktion die letzten paar Sekunden Ihrer Aufnahme wiedergeben, um die soeben aufgenommene Szene zu überprüfen. Tippen Sie die Taste c (Aufnahmeprüfung...

26 Zoomen Der Camcorder schaltet automatisch zwischen dem optischen und digitalen Zoombereich um. Im digitalen Zoombereich ist die Bildauflösung etwas schlechter. Optisches Zoom Drücken Sie den Zoomregler in Richtung W , um auszuzoomen (Weitwinkel). Drücken Sie denZoomregler in Richtung T , um einzu...

27 Grundlegende Funktionen - Aufnahme D Digitalzoom 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie [KAMERA-EINRICHTUNG] durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 3. Wählen Sie [DIGITALZOOM] durch Drehen des SET- Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 4. Drehe...

28 Tipps für bessere Videoaufnahmen Halten des Camcorders Halten Sie den Camcorder zur optimalen Stabilisierung mit der rechtenHand, während Sie Ihren rechten Ellbogen am Körper abstützen.Nötigenfalls können Sie den Camcorder zusätzlich mit der linken Handabstützen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht...

29 Grundlegende Funktionen - Wiedergabe D Bandwiedergabe Falls das Wiedergabebild verrauscht oder verzerrt ist, reinigen Sie die Videoköpfe mit einer Canon Kopfreinigungskassette oder einer im Handel erhältlichen Digital- Videokopfreinigungskassette ( 147). 1. Stellen Sie den Camcorder auf den PLAY ...

30 Spezielle Wiedergabefunktionen e / a (Wiedergabepause) Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste e / a während der Normalwiedergabe. 1 (Schnelle Wiedergabe vorwärts) / ` (Schnelle Wiedergabe rüc kwärts) Das Band wird mit 11,5facher Normalgeschwindigkeit (vorwärts oder rückwärts)wieder...

31 Grundlegende Funktionen - Wiedergabe D Einstellen der Lautstärke Wenn Sie den LCD-Monitor für die Wiedergabe verwenden, gibt der Camcorder denTon über den eingebauten Lautsprecher wieder. Wenn Sie den LCD-Monitorschließen,wird der Lautsprecher abgeschaltet. Schließen Sie daher bei Verwendungdes S...

32 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm Die AV-Buchse dient auch als Kopfhörerbuchse. Wenn “ H “ auf dem Bildschirm angezeigt wird, ändern Sie die Einstellung nach dem folgenden Verfahren. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [VCR-EINRICHTUNG]. Wählen Sie denPosten [AV/KOPFH. H ], setzen Sie ihn auf [A...

33 Grundlegende Funktionen - Wiedergabe D 4. Wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen, stellen Sie den Eingang auf VIDEO ein. Wenn Sie den Camcorder an einenVideorecorder anschließen, stellen Sie den Eingang auf LINE ein. Der SCART-Adapter PC-A10 ist nur für Ausgabe vorgesehen. Um Aufn...

35 Grundlegende Funktionen - Wiedergabe D Wahl des Audio-Ausgangskanals Wenn Sie ein Band wiedergeben, auf dem der Ton in zwei Kanälen aufgezeichnet ist, können Sie die Ausgangskanäle wählen. 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie [AUDIO-ENRICHTUNG] durch Drehen des SET-...

36 Menüs und Einstellungen Über Menüs, die auf dem Bildschirm angezeigt werden, erhalten Sie Zugriff auf viele der fortgeschrittenen Funktionen des Camcorders. Auswählen von Menüs und Einstellungen 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie das gewünschte Untermenü durch Dre...

37 Fortgeschrittene Funktionen D Menü- und Standardeinstellungen Standardeinstellungen sind fett gedruckt. CAMERA MENU CARD PLAY CARD CAMERA PLAY (VCR) CAMERA \ KARTEN- MISCHUNGSTYP KART. FARB. , KART. LUMIN., 117 MISCHEN KAMERA-FARB., KART. ANIMA. ANIMAT. TYP ECKE , HORIZONTAL, ZUFALL MISCHPEGEL KA...

41 Fortgeschrittene Funktionen D CARD CAMERA MENU CARD PLAY CARD CAMERA PLAY (VCR) CAMERA KAMERA- VERSCHLUSSZ. AUTOMATIK , 1/50, 1/120, 1/250 55 EINRICHTUNG LANGZEITAUTO AN , AUS 56 DIGITALZOOM MVX25i MVX20i 27 AUS , 56 × AUS , 48 × WEISSABGL. AUTOMATIK , SET W , INNEN T , AUSSEN U 53 AF-HILFSL.* AU...

43 Fortgeschrittene Funktionen D CARD PLAY MENU CARD PLAY CARD CAMERA PLAY (VCR) CAMERA KARTENBETRIEB ALLE DRUCKAUF. NEIN , JA 133 (Einzelbildanzeige) LÖSCHEN ALLE ÜBERTR. NEIN , JA 138 AUF LÖSCH.BILDER LÖSCH ABBRECH. , BILD LÖSCH, ALLE LÖSCH 116 FORMATIER. ABBRECH. , AUSFÜHR. 121 KARTENBETRIEB \ SC...

44 Verwendung der Aufnahmeprogramme Programm “Einfache Aufnahme” Der Camcorder stellt Schärfe, Belichtung und andere Einstellungen automatisch ein, so dass Sie sorglos filmen können. Programmautomatikmodi Automatik Der Camcorder stellt Schärfe, Belichtung und andere Einstellungen automatisch ein. Si...

45 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Verfügbarkeit der Funktionen in den einzelnen Modi: A: Automatik-Einstellung h : Verfügbar × : Nicht verfügbar : Kann nur im CAMERA-Modus verwendet werden. * Nur MVX25i. Wahl des Programms “Einfache Aufnahme” Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf [ . ”...

46 Wahl des Programmautomatikmodus 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 2. Drücken Sie das SET-Rad. Eine Liste der Programmautomatikmodi erscheint. 3. Wählen Sie den gewünschten Modus aus, und drücken Sie dann das SET-Rad. Das Symbol des Modus erscheint in der oberen linken Ecke des Bild...

47 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Verwendung der Nacht-Modi 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 2. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [KAMERA-EINRICHTUNG]. Wählen Sie [NACHT-MODUS] und eine Einstellungsoption, und schließen Sie das Menü. 3. Drücken Sie die NIGHT MODE-Taste. •...

50 Manuelle Belichtungseinstellung Belichtungssperre Bei Filmen unter abrupt wechselnden Lichtverhältnissen können Sie die automatische Belichtungsregelung sperren, um eine bessere Kontrolle über die Helligkeit des Bildes zu haben. 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 2. Drücken Sie die ...

51 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Manuelle Scharfeinstellung Bei folgenden Motiven funktioniert der Autofokus möglicherweise nicht einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall eine manuelle Scharfeinstellung vor. 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 2. Stellen Sie die Brennwei...

52 4. Drehen Sie den Scharfstellring, um die Schärfe einzustellen. • Drehen Sie den Scharfstellring, bis das Bild scharf erscheint. • Drücken Sie die FOCUS-Taste, um auf Autofokus zurückzuschalten. ❍ Die Einstellung wird auf Autofokus zurückgesetzt, wenn Sie den Programm-Wahlschalter auf [ stellen. ...

53 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Einstellen des Weißabgleichs Sie können die vorgegebenen Einstellungen verwenden, um Farben genauer zureproduzieren, oder einen benutzerdefinierten Weißabgleich speichern, um dieoptimale Einstellung zu erhalten. 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf...

55 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Einstellen der Verschlusszeit Sie können die Verschlusszeit manuell einstellen, um sich schnell bewegende Motive verzerrungsfrei aufzunehmen. 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 2. Stellen Sie den Programmautomatikmodus auf den Modus (Automati...

56 Langzeitautomatik Im Modus “ Einfache Aufnahme ” und bei Einstellung von [VERSCHLUSSZ.] auf [AUTOMATIK] im Automatikmodus verwendet der Camcorder längere Verschlusszeiten bis 1/25 im CAMERA-Modus und 1/12,5 im CARD CAMERA-Modus. Diese Funktion ermöglicht helle Aufnahmen an Orten mit unzureichende...

57 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Verwendung des Selbstauslösers Der Selbstauslöser kann zum Aufnehmen von Filmen und Standbildern benutzt werden. Bei Filmaufnahmen 1. Drücken Sie die Taste (Selbstauslöser). “ ” erscheint. 2. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste. • Der Camcorder startet die A...

58 Ändern des Aufnahmemodus (SP/LP) Sie können zwischen SP (Standard Play) und LP (Long Play) wählen. LP verlängert die Bandlaufzeit um das 1,5-fache. Um auf den LP-Modus umzuschalten, öffnen Sie das Menü, und wählenSie [VCR-EINRICHTUNG]. Wählen Sie den Posten [AUFNAHMEMOD.],setzen Sie ihn auf [LP],...

59 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Tonaufnahme Ändern des Tonaufzeichnungsmodus Für die Tonaufnahme stehen zwei Audiomodi zur Verfügung—16-Bit und 12-Bit. Im 12-Bit-Modus erfolgt die Tonaufnahme auf zwei Kanälen (Stereo 1), während 2 Kanäle (Stereo 2) für die spätere Nachvertonung frei blei...

60 ❍ Hinweis zur Audiopegelanzeige Wenn [MIK-PEGEL] auf [AUTOMATIK] eingestellt ist, wird dieAudiopegelanzeige bei jedem Drücken der AUDIO LEVEL-Taste ein- undausgeblendet. ❍ Der Audiopegel kann geändert werden, wenn der grüne Balken sichtbar ist.Wir empfehlen, den Balken nach fertiger Einstellung a...

61 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Windschutzfunktion Der Camcorder reduziert Windgeräusche automatisch. Sie können dieWindschutzfunktion aber auch ausschalten, wenn Sie Innenaufnahmen machen oderdie maximale Mikrofonempfindlichkeit erzielen wollen. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [AUDI...

62 Aufnehmen mit einem externen Mikrofon Sie können ein im Handel erhältlichesMikrofon oder das optionale Stereo-Richtmikrofon DM-50 am Zubehörschuhanbringen.Schlagen Sie auch in derBedienungsanleitung des Mikrofons nach. 1. Bringen Sie das Mikrofon am Zubehörschuh an. 2. Wenn Sie ein im Handel erhä...

63 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Verwendung von Digitaleffekten Fader ( 66) Damit können Sie Szenen mit einer Ein- bzw. Ausblendung von oder nach Schwarzbeginnen oder beenden. Das Bild wird allmählich eingeblendet. Das Bild wird allmählich ausgeblendet. Fade-Auslöser (FADE-AUSL) Das Bild ...

65 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Mehrbildanzeige ( 68) Bewegliche Objekte werden in einer Folge von 4, 9 oder 16 Standbildern eingefangen, die gleichzeitig angezeigt werden. Der Ton wird normal aufgezeichnet. 9 Bilder 4 Bilder 16 Bilder Effekte ( 67) Damit können Sie Ihren Aufnahmen eine ...

66 Verfügbarkeit der Digitaleffekte je nach Betriebsart: h : Verfügbar i : Nicht verfügbar *: Nur Schwarzweiß. Wahl eines Faders Im CAMERA-Modus stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 1. Drücken Sie die DIGITAL EFFECTS-Taste. [D.EFFEKT | ], [FADER], [EFFEKT] und [MEHRBILD] erscheinen. 2. Wähl...

67 Fortgeschrittene Funktionen - Aufnahme D Wahl eines Effekts Im CAMERA-Modus stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 1. Drücken Sie die DIGITAL EFFECTS-Taste. [D.EFFEKT | ], [FADER], [EFFEKT] und [MEHRBILD] erscheinen. 2. Wählen Sie [EFFEKT]. 3. Wählen Sie den gewünschten Effekt aus. 4. Drüc...

68 Verwendung der Mehrbildanzeige Die Mehrbildanzeige kann nur in den folgenden Wiedergabemodi aktiviert werden: - Wenn [MEHRB-GE] auf [MANUEL] eingestellt wird: Wiedergabepause, Zeitlupenwiedergabe vorwärts/rückwärts - Wenn [MEHRB-GE] auf [SCHN.], [MITTEL] oder [LANGS.] eingestellt wird: Wiedergabe...

70 Vergrößern des Bilds Das Wiedergabebild kann bis um das 5fache vergrößert werden. 1. Schieben Sie den Zoomregler nach T . • Das Bild wird um das 2fache vergrößert. • Ein Rahmen kennzeichnet die Position des vergrößerten Ausschnitts. • Zur weiteren Bildvergrößerung drücken Sie den Zoomregler nach ...

71 Fortgeschrittene Funktionen - Wiedergabe D Anzeigen des Datencodes Der Camcorder speichert einen Datencode, der Datum und Uhrzeit der Aufnahme sowie andere Kameradaten, wie Verschlusszeit und Belichtung (Blendenwert), enthält. Wenn Sie ein Band wiedergeben, können Sie den Datencode anzeigen und d...

72 Anzeigen des Datencodes Drücken Sie die DATA CODE-Taste. ❍ Der Datencode wird beim nächsten Einschalten des Camcorders nichtangezeigt. ❍ Im CARD PLAY-Modus werden nur Datum und Uhrzeit angezeigt. Automatische 6-Sekunden-Datumseinblendung Datum und Uhrzeit erscheinen 6 Sekunden lang zu Beginn der ...

73 Fortgeschrittene Funktionen - Wiedergabe D Szenenende-Suche Wenn Sie ein Band abgespielt haben, können Sie diese Funktion benutzen, um das Ende der letzten aufgenommenen Szene aufzusuchen. Drücken Sie die END SEARCH-Taste im Stoppmodus. • “END-SUCHL.” erscheint. • Der Camcorder spult das Band zur...

75 Fortgeschrittene Funktionen - Wiedergabe D Datum-Suchlauf Eine Datums-/Zeitzonen-Änderung kann mit der Datum-Suchlauf-Funktion aufgesucht werden. Diese Funktion wird mit der Fernbedienung gesteuert. Drücken Sie die Taste + oder - , um den Suchlauf zu starten. • Durch wiederholtes Drücken können S...

76 Individuelle Einstellung des Camcorders Sie können Ihrem Camcorder eine persönliche Note verleihen, indem Sie das Startbild und die Sounds, die er beim Einschalten, Auslösen, Bedienen und Selbstauslöserbetrieb erzeugt, anpassen (kollektiv “Meine Kamera”-Einstellungen genannt). Ändern der Einstell...

77 Fortgeschrittene Funktionen - Sonstige Funktionen D Einstellen der Sprache Die für die Camcorderanzeigen und Menüposten verwendete Sprache kann auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch, vereinfachtes Chinesisch oder Japanisch eingestellt werden. Um die Anzeigesprache zu ändern, ö...

78 Ändern des Fernbedienungssensormodus Der Fernbedienungssensor kann auf zwei Modi eingestellt oder ganz ausgeschaltet werden, um Beeinflussung durch andere in der Nähe verwendete Canon- Fernbedienungen zu verhüten. Ausschalten des Fernbedienungssensors Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [SYSTEM]....

79 Fortgeschrittene Funktionen - Sonstige Funktionen D Sonstige Camcorder-Einstellungen Signalton Bei Camcorder-Bedienungsvorgängen, wie Ein-/Ausschalten, Start/Stopp, Selbstauslöser-Countdown, sowie bei ungewöhnlichen Zuständen des Camcorders ertönt ein Signalton. Wenn Sie den Signalton ausschalten...

80 Ausschalten der Bildstabilisierung Die Bildstabilisierung reduziert Verwackeln des Camcorders selbst bei voller Tele- Einstellung. Da die Bildstabilisierung versucht, horizontale Bewegungen auszugleichen, empfehlen wir, die Funktion abzuschalten, wenn Sie den Camcorder auf ein Stativ montieren. Ö...

81 Fortgeschrittene Funktionen - Sonstige Funktionen D LCD-Hintergrundbeleuchtung Die LCD-Hintergrundbeleuchtung ist heller, wenn der Camcorder mit Netzstrom versorgt wird. Sie können jedoch die Hintergrundbeleuchtung bei Akkubetrieb auf die gleiche Helligkeit einstellen. Öffnen Sie das Menü, und wä...

82 Überspielen auf einen Videorecorder oderein digitales Videogerät Sie können Ihre Aufnahmen kopieren, indem Sie den Camcorder an einenVideorecorder oder ein digitales Videogerät anschließen. Wenn Sie ein digitalesVideogerät anschließen, können Sie Aufnahmen praktisch ohne Bild- undTonqualitätsverl...

84 Überspielen von analogen Videogeräten (Videorecorder, Fernsehgerät oder Camcorder) Sie können Videos oder Fernsehprogramme von einem Videorecorder oder analogen Camcorder auf ein Band im Camcorder aufnehmen. 1. Schließen Sie den Camcorder an das analoge Videogerät an. Siehe Wiedergabe auf einem F...

86 Anmerkungen zum Copyright Copyright-Schutzmaßnahme Bestimmte vorbespielte Videobänder, Filme und andere Materialien sowie manche Fernsehprogramme sind urheberrechtlich geschützt. Unbefugte Aufnahme solcher Materialien kann gegen die Urheberrechts-Schutzgesetze verstoßen. Copyright-Signale Während...

89 Schneiden D Nachvertonung Sie können Tonmaterial von Audiogeräten (AUDIO-EIN.), mit dem eingebauten Mikrofon, oder über ein externes Mikrofon (MIC-EIN.) hinzufügen. Anschließen q Anschließen eines Audiogerätes Schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes nach. w Anschl...

91 Schneiden D Wiedergeben der Nachvertonung Sie haben die Möglichkeit, entweder Stereo 1 (Originalton) oder Stereo 2 (Zusatzton) wiederzugeben, oder die Balance beider Tonsignale einzustellen. 1. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [AUDIO-ENRICHTUNG]. Wählen Sie den Posten [12bit AUDIO], wählen Sie...

93 Verwendung einer Speicherkarte D Einsetzen und Herausnehmen einer Speicherkarte Sie können SD-Speicherkarten oder im Handel erhältliche MultiMedia-Karten mit diesem Camcorder verwenden. Die SD- Speicherkarte besitzt einen Schutzschalter zur Verhütung versehentlichen Löschens. Einsetzen der Karte ...

94 Wahl der Bildqualität/Bildgröße Ändern der Standbildqualität Sie können zwischen Superfein, Fein und Normal wählen. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [KARTEN-EINRICHTUNG]. WählenSie den Posten [BILDQUALITÄT], setzen Sie ihn auf [SUPERFEIN] oder[NORMAL], und schließen Sie das Menü. Ändern des St...

95 Verwendung einer Speicherkarte D Ändern des Filmformats Sie können zwischen 320 × 240 und 160 × 120 Pixel wählen. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [KARTEN-EINRICHTUNG]. Wählen Sieden Posten [FILMFORMAT], setzen Sie ihn auf [160 × 120], und schließen Sie das Menü. ❍ Filme werden im Motion JPEG-...

96 Dateinummern Bilder erhalten automatisch Dateinummern von 0101 bis 9900 und werden in Ordnerngespeichert, die bis zu 100 Bilder enthalten. Ordner erhalten Nummern von 101 bis998. (Die Musterbilder auf der mitgelieferten Speicherkarte sind im Ordner [100canon]gespeichert.) Sie können wählen, ob fo...

99 Verwendung einer Speicherkarte D Aufnehmen von einem Band im Camcorder 1. Spielen Sie das Band ab. 2. Drücken Sie die PHOTO-Taste halb, wenn die Szene, die Sie aufzeichnen möchten, erscheint. • Der Camcorder unterbricht die Wiedergabe. Die verbleibende Bildspeicherkapazität und andere Information...

100 4. Drücken Sie die PHOTO-Taste ganz durch. Die Kartenzugriffslampe blinkt. Wenn von einem Band im Camcorder oder von anderen Videogerätenaufgenommen wird: ❍ Ein Standbild, das von einem Bild im 16:9-Format stammt, wird vertikalkomprimiert. ❍ Der Datencode des Standbilds enthält das Datum und die...

101 Verwendung einer Speicherkarte D Verwendung des Blitzes Der eingebaute Blitz kann für Standbildaufnahmen in dunklen Umgebungen verwendet werden. Der Blitz verfügt über einen Modus zur Reduzierung des Rote- Augen-Effekts, welcher bei Aufnahmen von Personen bei Nacht oder in dunklen Räumen auftrit...

102 Aufnehmen mit Blitz 1. Drücken Sie die PHOTO-Taste halb. • ” ” erscheint in grün. • In CAMERA-Modus kann der Blitz im Aufnahmepausezustand benutzt werden, wenn [STANDB.AUFN.] auf [ FEIN] oder [ NORMAL] eingestellt ist. 2. Drücken Sie die PHOTO-Taste ganz durch. Der Blitz wird ausgelöst. ❍ Lösen ...

103 Verwendung einer Speicherkarte D ❍ Hinweis zum AF-Hilfslicht: Wenn Sie Standbilder mit Blitz aufnehmen, leuchtet das AF-Hilfslicht (weißeLED) entsprechend der Helligkeit des Motivs auf, um dem Camcorder zuermöglichen, genauer zu fokussieren. Das AF-Hilfslicht leuchtet auf, wenn Siebei halb gedrü...

106 Aufnehmen von anderen Videogeräten Sie können Filme von Geräten, die an die S-Video-Buchse oder die AV-Buchse(Analogeingangsfunktion) bzw. an den DV-Anschluss angeschlossen sind, auf eineSpeicherkarte aufzeichnen.Anschlussanweisungen finden Sie auf den Seiten 32 und 82. 1. Stellen Sie den Camcor...

108 Wahl des Auslösemodus Ändern des Auslösemodus 1. Stellen Sie den Programm-Wahlschalter auf Q . 2. Drücken Sie die DRIVE MODE-Taste, um zwischen den Auslösemodi umzuschalten. Die Einstellung ändert sich mit jedem Drücken der Taste. Serienbildaufnahme/Hochgeschwindigkeits-Serienbildaufnahme Halten...

109 Verwendung einer Speicherkarte D Belichtungsreihenautomatik Drücken Sie die PHOTO-Taste. Drei Standbilder mit unterschiedlicher Belichtung werden auf die Speicherkarte aufgezeichnet. Vergewissern Sie sich, dass genügend Platz auf der Speicherkarte vorhanden ist. CARD PLAY CARD CAMERA PLAY (VCR) ...

110 Aufzeichnen von Panoramabildern(Stitch-Assistent-Modus) Sie können eine Serie von überlappenden Bildern aufnehmen und mit Hilfe der mitgelieferten Software (PhotoStitch) auf einem kompatiblen Computer zu einem großen Panoramabild zusammenfügen. Beim Aufnehmen im Stitch-Assistent-Modus: PhotoStit...

111 Verwendung einer Speicherkarte D 4. Drücken Sie die PHOTO-Taste, um das erste Bild aufzuzeichnen. Richtung und Nummer der aufgezeichneten Bilder werden angezeigt. 5. Nehmen Sie das zweite Bild so auf, dass es einen Teil des ersten Bilds überlappt. • Kleinere Diskrepanzen im Überlappungsbereich k...

112 Wiedergabe von einer Speicherkarte Sie können Einzelbilder, 6 Bilder auf einmal (Indexansicht 113), oder eine Folge von Bildern (Diaschau 113) anzeigen. Verwenden Sie die Karten-Sprungfunktion, um ein Bild schnell aufzusuchen, ohne die Bilder einzeln anzuzeigen ( 114). 1. Stellen Sie den Camcord...

113 Verwendung einer Speicherkarte D ❍ Bilder, die nicht mit diesem Camcorder aufgenommen wurden, die von einemComputer hochgeladen (außer den Musterbildern 119), auf einem Computer bearbeitet, und deren Dateinamen geändert wurden, werdenmöglicherweise nicht korrekt angezeigt. ❍ Unterlassen Sie das ...

114 Karten-Sprungfunktion Sie können Bilder aufsuchen, ohne sie einzeln anzuzeigen. Die Nummer in der oberen rechten Ecke des Bildschirms gibt die Bildnummer des aktuellen Bilds von der Gesamtzahl der Bilder an. Halten Sie die Taste CARD + oder CARD – gedrückt. Wenn Sie die Taste loslassen, erschein...

115 Verwendung einer Speicherkarte D Schützen von Bildern Sie können wichtige Bilder während der Einzelbildanzeige oder der Indexansicht vor versehentlichem Löschen schützen. Durch das Formatieren einer Speicherkarte werden alle Standbilder und Filme,auch die geschützten, unwiederbringlich gelöscht....

116 Löschen von Bildern Sie können Bilder einzeln oder alle auf einmal löschen. Lassen Sie beim Löschen von Bildern Vorsicht walten. Gelöschte Bilder könnennicht zurückgewonnen werden. ❍ Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden. ❍ Filme können nur dann gelöscht werden, wenn die erste Szene als...

118 Kartenanimation (KART. ANIMA.) Kombiniert Animationen mit Ihren Aufnahmen. Die folgenden 3 Kartenanimationseffekte stehen zur Auswahl. • Ecke: Die Animation erscheint in der oberen linken und unteren rechten Ecke des Bildschirms. • Horizontal: Die Animation erscheint oben und unten auf dem Bilds...

119 Verwendung einer Speicherkarte D 5. Wählen Sie den Mischungstyp, der dem ausgewählten Musterbild entspricht. • Das kombinierte Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt. • Wenn Sie [KART. ANIMA.] gewählt haben, fahren Sie [ANIMAT. TYP] an, und wählen Sie dann zwischen [ECKE], [HORIZONTAL] und [ZUFA...

120 Camcorder-Chroma-Schlüssel Kartenanimation Die auf der mitgelieferten SD-Speicherkarte enthaltenen Musterbilder sind nur fürden persönlichen Gebrauch mit diesem Camcorder vorgesehen. Benutzen Siediese Musterbilder nicht für andere Zwecke. Falls Sie die Musterbilder auf der mitgelieferten SD-Spei...

121 Verwendung einer Speicherkarte D Formatieren einer Speicherkarte Formatieren Sie neue Speicherkarten, oder wenn die Fehlermeldung “KARTENFEHLER” erscheint. Sie können eine Speicherkarte auch formatieren, um alle darauf gespeicherten Bilder zu löschen. ❍ Durch Formatieren einer Speicherkarte werd...

122 Erzeugen eines Startbilds Sie können ein auf der Speicherkarte gespeichertes Standbild als Startbild verwenden. 1. Wählen Sie ein Standbild mit den Tasten CARD +/– aus. 2. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [MEINE KAMERA]. 3. Wählen Sie [STARTBILD ERZEUGEN]. [DIESES BILD ALS STARTBILD EINSTELLE...

123 Direktdruck D Ausdrucken von Standbildern Sie können Standbilder ausdrucken, indem Sie den Camcorder an einen Drucker mitDirektdruckfunktion anschließen. Sie können auch die Druckauftragseinstellungenfür Direktdruck verwenden ( 132). Die folgenden Drucker können an Ihren Camcorder angeschlossen ...

124 ❍ Falls fortwährend blinkt (länger als 1 Minute) oder , oder nicht erscheint, ist der Camcorder nicht korrekt mit dem Drucker verbunden. Trennen Sie in einem solchen Fall das Kabel von Camcorder undDrucker ab, schalten Sie Camcorder und Drucker aus und wieder ein, und schließenSie dann den Camco...

125 Direktdruck D 3. Wählen Sie [DRUCKEN] durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. • Der Druckvorgang beginnt. Das Druckmenü wird nach Abschluss des Druckvorgangs ausgeblendet. • Wenn Sie den Druckvorgang fortsetzen möchten, wählen Sie ein anderes Standbild mit den Tasten CARD +/...

126 Wählen der Druckeinstellungen Das Verfahren zur Auswahl der Kopienzahl und die Ausschnitteinstellung ( 131) ist allen Druckern gemeinsam. Andere Druckeinstellverfahren hängen vom jeweiligen Druckermodell ab. Prüfen Sie, welches Symbol nach dem Anschluss in der oberen linken Ecke des Camcorder-Mo...

127 Direktdruck D Papiereinstellungen 1. Wählen Sie [PAPIER] im Druckmenü durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 2. Wählen Sie die Papiergröße durch Drehen des SET- Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. Wählen Sie das Format des in Ihren Drucker eingelegten Papiers. 3. Wählen...

128 Einstellen des Druckeffekts (Bildoptimierung) Diese Funktion benutzt die Aufnahmedaten des Camcorders, um die Bilddaten zu optimieren und hochwertige Abzüge zu erhalten. 1. Wählen Sie (Druckeffekt) im Druckmenü durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 2. Wählen Sie die gewüns...

129 Direktdruck D 3. Wählen Sie das Papierformat durch Drehen des SET- Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. • Wählen Sie das Format des in Ihren Drucker eingelegten Papiers. • Durch Drücken der MENU-Taste wird das Druckmenü wieder aufgerufen. 4. Drehen Sie das SET-Rad zur Wahl von (RÄNDER), und d...

130 Wahl des Bildstils 2. Vergewissern Sie sich, dass (BILD) gewählt ist, und drücken Sie das SET-Rad. 3. Wählen Sie den Bildstil durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. Durch Drücken der MENU-Taste wird das Druckmenü wieder aufgerufen. Wahl des Rands 2. Drehen Sie das SET-Rad z...

131 Direktdruck D Auswählen des Bildausschnitts Vor der Einstellung des Bildausschnitts ist zunächst der Druckstil einzustellen. 1. Wählen Sie [ZUSCHNITT] im Druckmenü durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. Daraufhin erscheint der Ausschnittrahmen. 2. Ändern Sie die Größe des A...

132 Drucken mit Druckauftragseinstellungen Sie können Standbilder zum Drucken auswählen und die Anzahl der Kopien einstellen. Diese Druckauftragseinstellungen sind mit den Digital Print Order Format (DPOF)-Standards kompatibel und können für den Ausdruck mit DPOF-kompatiblen Druckern ( 123) verwende...

133 Direktdruck D Löschen aller Druckaufträge 1. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [KARTENBETRIEB].2. Wählen Sie [ALLE DRUCKAUF. LÖSCHEN]. “ALLE DRUCKAUFTRÄGE LÖSCHEN?”, [NEIN] und [JA] erscheint. 3. Wählen Sie [JA]. Alle Symbole “ ” verschwinden. 4. Schließen Sie das Menü. Drucken 1. Schließen Si...

135 Übertragen von Bilder n D Direktübertragung Durch Drücken der Taste (Print/Share) können Sie Bilder zum Computer übertragen. Vorbereitungen Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal an den Computer anschließen, müssen Siedie Software installieren und die Auto-Start-Einstellung festlegen. 1. Installi...

136 Alle Bilder, neue Bilder oder Bilder mit Übertragungsauftrag übertragen Um Bilder mit Übertragungsauftrag zu übertragen, müssen Sie zuvor die Übertragungsaufträge festlegen ( 138). 1. Wählen Sie [ ALLE BILDER], [ NEUE BILDER] oder [ ÜBERTRAG. AUFTRÄGE] durch Drehen des SET- Rads. 2. Drücken Sie ...

138 Auswählen von Bildern für dieÜbertragung (Übertragungsauftrag) Sie können Bilder für die Übertragung zum Computer auswählen. DieseÜbertragungseinstellungen sind mit dem Standard Digital Print Order Format (DPOF)kompatibel. Maximal 998 Bilder können ausgewählt werden.Schließen Sie kein USB- oder ...

139 Zusätzliche Informationen D Hinweis zum NETWORK-Modus Der NETWORK-Modus ist für den Einsatz mit DV Messenger Version 2 vorgesehen (nur Windows XP). Stellen Sie den Camcorder auf den NETWORK-Modus ein, und schließen Sie ihn über ein USB-Kabel oder ein DV-Kabel (IEEE1394) an den Computer an. Einze...

140 Bildschirmanzeigen Ausblenden der Anzeigen auf dem LCD-Monitor Sie können die Anzeigen auf dem LCD-Monitor ausblenden, um einen klarenBildschirm für die Wiedergabe zu haben. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie [DISPLAY-EINRICHTUNG/ ]. Wählen Sie den Posten [ANZEIGEN], setzen Sie ihn auf [AUS <...

141 Zusätzliche Informationen D PLAY (VCR)-Modus Lautstärkepegel des Lautsprechers oder Kopfhörers ( 31) DV-Eingabe ( 85) Szenenende-Suche ( 73)/Datum-Suchlauf ( 75)/Nachvertonung ( 89) Datencode ( 71) 12-Bit-Audio ( 91) Audiopegelanzeige ( 60 ) AUFN. PAUSE STOPP EJECT FF REW : Schnelle Wiedergabe (...

143 Zusätzliche Informationen D Meldung Erläuterung Es ist keine Speicherkarte in den Camcorder eingesetzt. Die SD-Speicherkarte ist schreibgeschützt. Die Karte wechseln oder die Stellung des Schutzschiebers ändern. Es sind keine Bilder auf der Speicherkarte aufgezeichnet. Ein Speicherkartenfehler i...

144 Auf Direktdruck bezogene Meldungen Meldung Erläuterung Es liegt ein Problem mit dem Papier vor.Es wurde Papier des falschen Formats eingelegt, oder die Tinte kann mit dem ausgewählten Papier nicht verwendet werden.Das Papier ist nicht richtig eingelegt, oder es ist kein Papier vorhanden.Ein Papi...

146 Wartung/Sonstiges Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung des Camcorders ❍ Tragen Sie den Camcorder nicht am LCD-Monitor oder Sucher. ❍ Lassen Sie den Camcorder nicht an Orten liegen, die hohen Temperaturen (z.B. ineinem in der Sonne geparkten Auto) und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind. ❍ Benutz...

147 Zusätzliche Informationen D ❍ Bei niedrigen Temperaturen kann der Bildschirm dunkler als gewöhnlich sein. Diesist keine Funktionsstörung. Wenn sich der Camcorder erwärmt, wird derNormalzustand des Bildschirms wiederhergestellt. Videoköpfe ❍ Wenn die Meldung “KÖPFE VERSCHMUTZT, REINIGUNGSKASSETTE...

148 Vorbeugende Maßnahmen: ❍ Nehmen Sie die Kassette heraus, legen Sie den Camcorder in einen luftdicht verschlossenen Plastikbeutel, und nehmen Sie ihn erst heraus, wenn er sich an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat. Wenn Kondensation festgestellt wird: ❍ Der Camcorder stellt den Betrieb ei...

149 Zusätzliche Informationen D ❍ Bei längerer Lagerung (etwa 1 Jahr) eines geladenen Akkus kann seineLebensdauer verkürzt oder seine Leistung beeinträchtigt werden. Daher empfehlenwir, den Akku völlig zu entladen (Camcorder in Betrieb setzen, bis Akku leer) undan einem trockenen Ort bei Temperature...

150 Schützen von Bändern vor versehentlichem Löschen Um Ihre Aufnahmen vor versehentlichem Löschen zu schützen, schieben Sie den Schieber an der Kassette nach links. (Diese Schieberposition ist gewöhnlich durch SAVE oder ERASE OFF gekennzeichnet.) Wenn Sie eine geschützte Kassette im CAMERA-Modus ei...

151 Zusätzliche Informationen D Benutzung des Camcorders im Ausland Stromquellen Sie können das Kompakt-Netzgerät weltweit zum Betreiben des Camcorders und Laden der Akkus verwenden, solange die örtliche Netzspannung zwischen 100 und 240 V Wechselstrom (50/60 Hz) liegt. Wenden Sie sich bezüglich Inf...

152 Fehlersuche Falls Sie ein Problem mit Ihrem Camcorder haben, gehen Sie die folgende Checklistedurch. Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händleroder ein Canon-Kundendienstzentrum. Stromquelle Problem Ursache Lösung Der Akku ist erschöpft. Der Akku ist nicht richt...

155 Zusätzliche Informationen D Speicherkartenbetrieb Die Speicherkarte ist falsch orientiert.Die Speicherkarte ist voll. Die Speicherkarte ist nicht formatiert.Es ist keine Speicherkarte eingesetzt.Die Dateinummer hat den Maximalwert erreicht. Die SD-Speicherkarte ist geschützt.Der Camcorder ist ni...

156 Systemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich) Akkus der Serie BP-900 Akku-VideoleuchteVL-10Li MultiMedia-Karte USB-Kabel IFC-300PCU PC Card-Adapter USB-Lese-/Schreibgerät Fernbedienung WL-D83 MiniDV-Kassette Digitalgerät Computer Akku der Serie NB-2L, NB-2LH, BP-2L12, BP-2L1...

157 Zusätzliche Informationen D Sonderzubehör Es wird empfohlen, nur Originalzubehör von Canon zu verwenden. Eine optimale Leistung dieses Produkts kann nur bei Verwendung vonOriginalzubehör von Canon erzielt werden. Canon ist für Schäden am Produktbzw. Unfälle (wie beispielsweise Brände o. A.), die...

158 Telekonverter TL-H34 Dieser Telekonverter verlängert die Brennweitedes Camcorder-Objektivs um den Faktor 1,5.• Beim Filmen mit dem Telekonverter verliert die Bildstabilisierung ein wenig an Wirkung. • Die kürzeste Einstellentfernung mit dem TL-H34 beträgt 2,5 m; 2,5 cm bei maximaler Weitwinkel-E...

160 Technische Daten MVX25i/MVX20i System 2 rotierende Videoköpfe, Schrägspuraufzeichnung DV-System (digitales Videorecorder-SD-System), Digitale Komponentenaufzeichnung PCM-Digitalton: 16 Bit (48 kHz/2 Kanäle); 12 Bit (32 kHz/4 Kanäle) CCIR-Standard (625 Zeilen, 50 Halbbilder) PAL-Farbsignal 1/3,4-...

161 Zusätzliche Informationen D Kompakt-Netzgerät CA-570 Akku NB-2LH Wiederaufladbarer Lithiumionen-Akku 7,4 V Gleichstrom 0 – 40 ˚C 720 mAh 33,3 × 16,2 × 45,2 mm 43 g Akkutyp Nennspannung Betriebstemperatur Akkuleistung Abmessungen Gewicht 100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz 17 W 8,4 V Gleichstrom, ...

162 Stichwortverzeichnis 12-Bit-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9116:9 Breitbild. . . . . . . . . . . . . . . . . 796-Sekunden-Datumseinblendung . 72 AF-Hilfsleuchte . . . . . . . . . . . . . . 103Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Analog/Digital-Wandler . . . . . . . . 87A...

Canon Europa N.V. P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveenthe Netherlandswww.canon-europa.com France: Canon Communication & Image France S.A.102 Avenue du Général de Gaulle 92257LA GARENNE COLOMBES CEDEXTél: (1)-41-30-15-15www.canon.fr Suisse: Canon Schweiz AGDivision vente indirecteIndustriestrasse 128...